心甘情愿

Sebutan: xīn gān qíng yuàn Makna literal: Hati manis perasaan rela

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan keadaan di mana hati (心) mendapati kemanisan (甘) dan perasaan (情) rela (愿). Ia menekankan penerimaan sukarela yang tulen tanpa kebencian atau paksaan. Frasa ini muncul dalam puisi Dinasti Tang yang menggambarkan pengabdian yang diberikan secara bebas. Gabungan kepuasan emosi dengan kesediaan mencadangkan tindakan yang diambil bukan dari tugas tetapi dari keinginan yang tulen. Penggunaan moden menggambarkan kesediaan sepenuh hati, selalunya dalam konteks pengorbanan atau perkhidmatan di mana orang itu mendapati kepuasan yang tulen.

Contoh

Inggeris: "Dia dengan rela hati membuat pengorbanan untuk kesejahteraan keluarganya."

Cina: 她心甘情愿为家人的幸福做出牺牲。