得天独厚(得天獨厚)
得天独厚 (dé tiān dú hòu) secara literal bermaksud “menerima kurnia langit yang istimewa”dan menyatakan “dianugerahkan kelebihan semula jadi yang istimewa”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: de tian du hou, de tian du hou,得天独厚 Makna, 得天独厚 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dé tiān dú hòu Makna literal: Menerima kurnia langit yang istimewa
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini berasal daripada deskripsi geografi Dinasti Tang mengenai wilayah-wilayah yang sangat bertuah, mula-mula mencatat kawasan dengan kurniaan semula jadi yang luar biasa seperti tanah subur, iklim yang sesuai, dan kedudukan strategik. Pada Dinasti Song, maknanya berkembang melangkaui geografi kepada bakat semula jadi manusia. Konsep "menerima" (得) "langit" (天) "yang unik" (独) "kemurahan/kurnia" (厚) mempunyai atribusi kosmologi yang amat penting—'langit' menetapkan kelebihan-kelebihan ini sebagai kualiti objektif dan intrinsik, bukannya penilaian subjektif. Tidak seperti istilah yang hanya bermaksud 'bertuah', ia secara khusus merujuk kepada kelebihan struktur dan intrinsik, bukannya nasib baik sementara. Penggunaan moden merangkumi sumber geografi hingga bakat semula jadi, menggambarkan keadaan yang menguntungkan secara asas yang wujud sebelum sebarang usaha manusia, terutamanya apabila asas-asas ini mencipta kelebihan persaingan yang melekat tanpa mengira pilihan pembangunan berikutnya.
Contoh
Inggeris: "Iklim ideal dan pelabuhan semula jadi di kawasan pesisir pantai telah mewujudkan kelebihan pembangunan yang luar biasa."
Cina: 沿海地区理想的气候和天然港口创造了特殊的发展优势
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Kemajuan memerlukan usaha berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 得天独厚 dalam bahasa Melayu?
得天独厚 (dé tiān dú hòu) secara literal diterjemahkan sebagai “Menerima kurnia langit yang istimewa”dan digunakan untuk menyatakan “Dianugerahkan kelebihan semula jadi yang istimewa”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 得天独厚 digunakan?
Situasi: Iklim ideal dan pelabuhan semula jadi di kawasan pesisir pantai telah mewujudkan kelebihan pembangunan yang luar biasa.
Apakah pinyin untuk 得天独厚?
Sebutan pinyin untuk 得天独厚 ialah “dé tiān dú hòu”.