得寸进尺(得寸進尺)

Sebutan: dé cùn jìn chǐ Makna literal: Mendapat seinci, maju sekaki

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini menggambarkan tuntutan berlebihan, iaitu setelah mendapat seinci (寸) kemudian maju untuk menuntut sekaki (尺). Ia berasal daripada terminologi perundingan Dinasti Han berkaitan pelanggaran perjanjian. Ia mula didokumentasikan bagaimana negara-negara yang kalah akan membuat tuntutan yang semakin meningkat selepas konsesi awal diberikan, menguji keazaman pihak yang menang. Semasa Dinasti Tang, ia mula digunakan dalam konteks domestik, menggambarkan tingkah laku manipulatif antara individu. Metafora ukuran ini sangat konkrit—unit ukuran panjang Cina yang berurutan (寸/inci kemudian 尺/kaki) menciptakan gambaran eskalasi yang sempurna. Berbeza dengan istilah yang hanya bermaksud 'tamak', ia secara khusus merujuk kepada peningkatan bertahap yang strategik dan bukannya ketamakan umum. Struktur aksara ini menciptakan progresi taktikal: '得' (dé) menetapkan pemerolehan awal, '寸' (cùn) mengenal pasti keuntungan kecil awal, '进' (jìn) memperkenalkan pergerakan ke hadapan, manakala '尺' (chǐ) mewakili tuntutan yang lebih besar secara tidak proporsional selepas itu. Penggunaan moden merangkumi perundingan diplomatik hingga sempadan interpersonal, menggambarkan corak tingkah laku di mana kewajaran awal menyembunyikan niat jangka panjang yang meluas, terutamanya apabila pematuhan awal secara strategik membolehkan tuntutan seterusnya yang semakin tidak munasabah melalui mekanisme komitmen psikologi.

Contoh

Inggeris: "Selepas kelonggaran kecil diberikan, dia serta-merta menuntut lebih banyak lagi."

Cina: 在小让步获准后，他立即要求更多