丢三落四(丟三落四)
丢三落四 (diū sān là sì) secara literal bermaksud “hilang tiga tercicir empat”dan menyatakan “sering lupa dan tidak teratur”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: diu san la si, diu san la si,丢三落四 Makna, 丢三落四 dalam bahasa Melayu
Sebutan: diū sān là sì Makna literal: Hilang tiga tercicir empat
Asal-usul & Penggunaan
Pertuturan vernakular Dinasti Ming merakamkan pola kehilangan tiga benda (丢三) dan tercicir empat (落四) ini. Nombor-nombor yang tidak berurutan itu mencipta gambaran sempurna tentang kehilangan secara rawak dan tidak dapat diramalkan, berbanding masalah sistematik. Pegawai-pegawai Dinasti Qing menggunakannya untuk menilai kebolehpercayaan pembantu. Hari ini, ia menggambarkan sejenis ketidakteraturan tertentu di mana barang-barang sentiasa hilang, mendedahkan kekurangan perhatian yang mendasari dan bukannya sekadar kecuaian.
Contoh
Inggeris: "Dia sering terlupa letak kunci, telefon, dan dokumen pentingnya."
Cina: 她经常丢三落四，找不到钥匙、手机和重要文件
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam kekuasaan untuk mengugut
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 丢三落四 dalam bahasa Melayu?
丢三落四 (diū sān là sì) secara literal diterjemahkan sebagai “Hilang tiga tercicir empat”dan digunakan untuk menyatakan “Sering lupa dan tidak teratur”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 丢三落四 digunakan?
Situasi: Dia sering terlupa letak kunci, telefon, dan dokumen pentingnya.
Apakah pinyin untuk 丢三落四?
Sebutan pinyin untuk 丢三落四 ialah “diū sān là sì”.
Senarai terpilih yang menampilkan 丢三落四
10 Chinese Idioms With Number Three (三)
Learn Chinese idioms featuring the number three (三), a number of completeness and multiplicity.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.