力挽狂澜(力挽狂瀾)
力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) secara literal bermaksud “menarik kembali gelombang ganas”dan menyatakan “membalikkan situasi malapetaka secara heroik”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: li wan kuang lan, li wan kuang lan,力挽狂澜 Makna, 力挽狂澜 dalam bahasa Melayu
Sebutan: lì wǎn kuáng lán Makna literal: Menarik kembali gelombang ganas
Asal-usul & Penggunaan
Berasal daripada catatan Dinasti Song tentang usaha kawalan banjir, peribahasa ini menggambarkan penggunaan kekuatan (力) untuk menarik balik (挽) gelombang pasang surut (澜) yang ganas (狂). Ia pada mulanya memberi penghormatan kepada pegawai yang mencegah bencana alam melalui langkah-langkah luar biasa. Semasa Dinasti Ming, catatan sejarah menggunakannya untuk pentadbir yang mencegah keruntuhan politik atau ekonomi melalui tindakan tegas. Imejan air itu dengan kuat menyampaikan kedua-dua potensi kemusnahan daya yang tidak terkawal dan kemungkinan campur tangan manusia. Penggunaan moden meraikan pengurusan krisis yang berjaya — daripada pemulihan korporat hingga usaha menyelamat alam sekitar.
Bila Menggunakan
Situasi: Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) baharu itu bekerja tanpa henti untuk menyelamatkan syarikat daripada kebankrapan yang menanti.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Permulaan yang kuat dengan penamat yang lemah
Ketahui lebih lanjut →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Melakukan pencarian yang amat sukar
Ketahui lebih lanjut →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Begitu asyik sehingga mengabaikan keperluan asas
Ketahui lebih lanjut →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Bangkit semula selepas menghadapi kemunduran atau persaraan
Ketahui lebih lanjut →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Dianugerahkan kelebihan semula jadi yang istimewa
Ketahui lebih lanjut →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Berdikari tanpa kebergantungan luaran
Ketahui lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 力挽狂澜 dalam bahasa Melayu?
力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) secara literal diterjemahkan sebagai “Menarik kembali gelombang ganas”dan digunakan untuk menyatakan “Membalikkan situasi malapetaka secara heroik”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 力挽狂澜 digunakan?
Situasi: Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) baharu itu bekerja tanpa henti untuk menyelamatkan syarikat daripada kebankrapan yang menanti.
Apakah pinyin untuk 力挽狂澜?
Sebutan pinyin untuk 力挽狂澜 ialah “lì wǎn kuáng lán”.
Senarai terpilih yang menampilkan 力挽狂澜
10 Chinese Proverbs About Strength & Resilience
Powerful Chinese proverbs about inner strength, resilience, and the courage to overcome any obstacle life throws your way.
12 Inspirational Chinese Quotes That Will Change Your Perspective
Inspirational Chinese quotes that shift your perspective on success, failure, and what truly matters in life.