跋山涉水

Sebutan: bá shān shè shuǐ Makna literal: Mendaki gunung, menyeberangi air

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan mendaki (跋) gunung (山) dan menyeberangi (涉) air (水). Ia menggambarkan perjalanan yang sukar melalui rupa bumi yang sukar. Frasa ini menangkap keazaman yang diperlukan untuk mengatasi halangan fizikal. Penggunaan moden menggambarkan mengatasi kesukaran, ketabahan yang diperlukan untuk mencapai matlamat walaupun terdapat halangan, sama ada perjalanan literal atau cabaran metafora.

Contoh

Inggeris: "Mereka mengatasi banyak halangan untuk sampai ke destinasi mereka."

Cina: 他们跋山涉水，克服重重困难到达目的地。