拨云见日
拨云见日 (bō yún jiàn rì) secara literal bermaksud “menolak awan untuk melihat matahari”dan menyatakan “menghapuskan kekeliruan untuk melihat kebenaran”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.
Juga dicari sebagai: bo yun jian ri, bo yun jian ri,拨云见日 Makna, 拨云见日 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bō yún jiàn rì Makna literal: Menolak awan untuk melihat matahari
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan menolak (拨) awan (云) untuk melihat (见) matahari (日). Imej itu menangkap saat apabila kesamaran hilang dan kebenaran atau pemahaman muncul. Ia muncul dalam sastera Dinasti Tang yang menggambarkan saat-saat kejelasan selepas kekeliruan. Metafora cahaya matahari yang menembusi mewakili kebenaran yang menghilangkan keraguan, penyelesaian yang muncul daripada masalah, atau kejelasan yang menyusuli kekeliruan. Penggunaan moden menggambarkan penemuan dalam pemahaman, penyelesaian kesukaran, atau pembelaan selepas tempoh ketidakpastian.
Contoh
Inggeris: "Selepas berbulan-bulan siasatan, kebenaran akhirnya terungkap."
Cina: 经过数月调查，真相终于拨云见日。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Pelajar mengatasi guru
Ketahui lebih lanjut →
登堂入室
dēng táng rù shì
Kemajuan dari asas ke lanjutan
Ketahui lebih lanjut →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Sangat sempurna dan teliti
Ketahui lebih lanjut →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Keterampilan melebihi batasan semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 拨云见日 dalam bahasa Melayu?
拨云见日 (bō yún jiàn rì) secara literal diterjemahkan sebagai “Menolak awan untuk melihat matahari”dan digunakan untuk menyatakan “Menghapuskan kekeliruan untuk melihat kebenaran”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 拨云见日 digunakan?
Situasi: Selepas berbulan-bulan siasatan, kebenaran akhirnya terungkap.
Apakah pinyin untuk 拨云见日?
Sebutan pinyin untuk 拨云见日 ialah “bō yún jiàn rì”.