长年累月

Sebutan: cháng nián lěi yuè Makna literal: Tahun-tahun panjang bulan terkumpul

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan tahun (年) yang panjang (长) dengan bulan (月) yang terkumpul (累), menekankan tempoh yang panjang. Pengulangan unit masa mengukuhkan rasa tempoh yang berpanjangan. Frasa ini muncul dalam teks sejarah yang menggambarkan proses beransur-ansur yang berlaku dalam jangka masa yang panjang. Ia menekankan bahawa beberapa perkembangan memerlukan atau terhasil daripada tempoh yang berterusan dan bukannya peristiwa yang tiba-tiba. Penggunaan moden menggambarkan apa-apa sahaja yang berkembang, terkumpul, atau merosot dalam tempoh yang panjang.

Contoh

Inggeris: "Kerosakan itu disebabkan oleh bertahun-tahun pengabaian."

Cina: 这些损坏是长年累月疏忽造成的。