名列前茅
名列前茅 (míng liè qián máo) secara literal bermaksud “nama disenaraikan di antara buluh hadapan”dan menyatakan “berada di antara yang terbaik; berada di puncak”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.
Juga dicari sebagai: ming lie qian mao, ming lie qian mao,名列前茅 Makna, 名列前茅 dalam bahasa Melayu
Sebutan: míng liè qián máo Makna literal: Nama disenaraikan di antara buluh hadapan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berasal dari amalan ketenteraan Cina kuno di mana komander di barisan hadapan tentera membawa 'mao' (茅), sejenis rumput buluh, sebagai penanda isyarat. Untuk mempunyai nama (名) seseorang disenaraikan (列) di antara buluh hadapan (前茅) bermakna berada di barisan hadapan. Frasa ini berkembang untuk menggambarkan berada di antara pemain terbaik dalam mana-mana ranking atau pertandingan. Penggunaan moden biasanya menggambarkan pencapaian akademik, ranking sukan, atau prestasi perniagaan yang meletakkan seseorang di antara pemimpin.
Contoh
Inggeris: "Dia secara konsisten berada di kedudukan teratas dalam kelasnya."
Cina: 她的成绩一直名列前茅。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Pelajar mengatasi guru
Ketahui lebih lanjut →
登堂入室
dēng táng rù shì
Kemajuan dari asas ke lanjutan
Ketahui lebih lanjut →
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
Berada dalam elemennya yang sempurna
Ketahui lebih lanjut →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Sangat sempurna dan teliti
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 名列前茅 dalam bahasa Melayu?
名列前茅 (míng liè qián máo) secara literal diterjemahkan sebagai “Nama disenaraikan di antara buluh hadapan”dan digunakan untuk menyatakan “Berada di antara yang terbaik; berada di puncak”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 名列前茅 digunakan?
Situasi: Dia secara konsisten berada di kedudukan teratas dalam kelasnya.
Apakah pinyin untuk 名列前茅?
Sebutan pinyin untuk 名列前茅 ialah “míng liè qián máo”.