名利双收

Sebutan: míng lì shuāng shōu Makna literal: Kemasyhuran dan keuntungan kedua-duanya diperolehi

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan kemasyhuran (名) dan keuntungan (利) kedua-duanya (双) diperolehi (收). Ia menggambarkan hasil yang ideal di mana seseorang mendapat reputasi dan ganjaran kewangan. Frasa ini mewakili kejayaan duniawi yang lengkap. Penggunaan moden menggambarkan mereka yang cukup bernasib baik untuk mencapai pengiktirafan dan kekayaan, gabungan kejayaan artistik dan komersial yang jarang berlaku.

Contoh

Inggeris: "Penulis terlaris itu mencapai pengiktirafan dan kekayaan."

Cina: 畅销作家名利双收。