苦尽甘来

Sebutan: kǔ jìn gān lái Makna literal: Bitterness ends sweetness comes

Asal-usul & Penggunaan

Pepatah ini menggambarkan kepahitan (苦) berakhir (尽) dan kemanisan (甘) tiba (来). Ia menawarkan harapan bahawa penderitaan adalah sementara dan akan diikuti oleh masa yang lebih baik. Frasa ini muncul dalam teks yang menggalakkan ketekunan melalui kesukaran. Ia mencerminkan pemahaman kitaran Cina tentang nasib di mana ekstrem akhirnya berbalik. Penggunaan moden menghiburkan mereka yang menghadapi kesukaran dengan janji bahawa ketekunan akhirnya akan diberi ganjaran dengan kejayaan atau kebahagiaan.

Contoh

Inggeris: "Selepas bertahun-tahun bergelut, akhirnya kejayaan tiba."

Cina: 经过多年奋斗，终于苦尽甘来。