手足无措

Sebutan: shǒu zú wú cuò Makna literal: Hands and feet without placement

Asal-usul & Penggunaan

Pepatah ini menggambarkan tangan (手) dan kaki (足) tidak mempunyai tempat (无措) untuk pergi - tidak tahu di mana hendak meletakkan anggota badan seseorang. Kekokohan fizikal mewakili kekeliruan mental dan panik. Frasa ini muncul dalam teks Confucius yang menggambarkan ketidakselesaan ketidakpatutan. Ia menangkap kelumpuhan kekeliruan secara tiba-tiba di mana koordinasi fizikal asas pun gagal. Penggunaan moden menggambarkan menjadi begitu kelam-kabut atau terkejut sehingga seseorang tidak tahu bagaimana untuk bertindak balas.

Contoh

Inggeris: "Soalan tiba-tiba itu membuatnya benar-benar kelam-kabut."

Cina: 这个突如其来的问题让他手足无措。