10 Simpulan Bahasa Cina yang Berguna dengan Tangan (手)

Benar-benar tidak berdaya tanpa sebarang pilihan.

Makna literal: Tangan terikat, tiada strategi.

Peribahasa ini menggambarkan keadaan tangan yang terikat (束手) tanpa sebarang strategi atau pilihan (策) yang ada. Ia berasal daripada teks ketenteraan pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Ia mula muncul dalam catatan sejarah mengenai tentera yang dikepung tanpa jalan keluar atau rancangan pertempu...

Kemahiran penyembuhan yang luar biasa

Makna literal: Tangan mahir mengembalikan musim bunga

Simpulan bahasa penyembuhan ini memuji tangan ajaib (妙手) yang mampu mengembalikan (回) musim bunga/kehidupan (春), dan berasal daripada teks perubatan Dinasti Tang. Ia pada mulanya menggambarkan keupayaan pakar perubatan legenda Sun Simiao untuk menghidupkan semula pesakit yang kelihatan tiada harapan...

Mencipta dengan mudah berkat kepakaran

Makna literal: Mengambil sesuka hati

Peribahasa ini menggambarkan perbuatan mengambil (拈来) sesuatu dengan santai (信手) dan mudah. Ia berasal daripada gambaran ahli kaligrafi dan penyair ulung pada Dinasti Tang. Pada mulanya, ia menjelaskan bagaimana seniman yang mahir dapat menghasilkan karya secara spontan tanpa persediaan atau kesulit...

Piawaian melebihi keupayaan

Makna literal: Mata tinggi, tangan rendah

Peribahasa yang menggambarkan percanggahan ini mengkontraskan mata/standard yang tinggi (高) dengan tangan/keupayaan yang rendah (低), berasal dari persatuan tukang zaman Dinasti Ming. Ia menggambarkan pelatih yang dapat mengenal pasti kerja berkualiti tetapi kekurangan kemahiran untuk menghasilkannya...

Terlalu menyayangi sesuatu sehingga tidak dapat dilepaskan.

Makna literal: Sayang tak lepas tangan

Para pakar seni Dinasti Song mula menggunakan frasa ini untuk menggambarkan kasih yang amat sangat (爱) sehingga tidak dapat (不) dilepaskan (释) dari tangan (手). Tulisan mereka merakamkan ikatan istimewa yang dirasakan oleh pengumpul terhadap artifak berharga. Para penyair Dinasti Ming memperluaskanny...

Ramai orang sibuk bekerja bersama dalam keadaan tidak teratur

Makna literal: Tujuh tangan lapan kaki

Projek pembinaan kuil Dinasti Tang melahirkan ungkapan hidup ini, menggambarkan banyak tangan (七手) dan kaki (八脚) bergerak serentak. Gambaran ramai pekerja dalam ruang yang sempit, mewujudkan kekacauan yang teratur, terus bergema sepanjang zaman. Penulis Dinasti Song menemui unsur lucu dalam adegan u...

Menggunakan sebarang cara tanpa mengira etika

Makna literal: Tidak memilih cara

Sejarawan Dinasti Tang mula-mula menggunakan frasa ini untuk mengkritik mereka yang enggan membezakan (不择) antara pelbagai cara (手段) dalam mengejar matlamat mereka. Sarjana Konfusian Dinasti Song mengembangkannya menjadi prinsip etika yang lebih luas tentang matlamat tidak pernah menghalalkan cara. ...

Menunjuk-nunjuk kebolehan seseorang

Makna literal: Memaparkan kebolehan seseorang dengan hebat

Idiom ini menggabungkan 'memaparkan dengan hebat' (大显) dengan 'badan dan tangan' (身手), di mana 'shenshou' mewakili kebolehan dan kemahiran fizikal seseorang. Frasa ini berasal dari konteks seni mempertahankan diri semasa Dinasti Ming, menggambarkan pahlawan yang menunjukkan kehebatan pertempuran mer...

Membina dari bawah; berjaya sendiri

Makna literal: Tangan kosong memulakan keluarga/perniagaan

Idiom ini menggambarkan memulakan keluarga atau perniagaan dengan tangan kosong (白手) - bermaksud tanpa warisan kekayaan atau sumber. Frasa ini meraikan kejayaan yang dicapai melalui usaha sendiri tanpa bantuan luaran atau modal permulaan. Ia muncul dalam teks yang menggambarkan pedagang dan pegawai ...

At a loss; flustered

Makna literal: Hands and feet without placement

Pepatah ini menggambarkan tangan (手) dan kaki (足) tidak mempunyai tempat (无措) untuk pergi - tidak tahu di mana hendak meletakkan anggota badan seseorang. Kekokohan fizikal mewakili kekeliruan mental dan panik. Frasa ini muncul dalam teks Confucius yang menggambarkan ketidakselesaan ketidakpatutan. I...