爱不释手(愛不釋手)
爱不释手 (ài bù shì shǒu) secara literal bermaksud “sayang tak lepas tangan”dan menyatakan “terlalu menyayangi sesuatu sehingga tidak dapat dilepaskan.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: ai bu shi shou, ai bu shi shou,爱不释手 Makna, 爱不释手 dalam bahasa Melayu
Sebutan: ài bù shì shǒu Makna literal: Sayang tak lepas tangan
Asal-usul & Penggunaan
Para pakar seni Dinasti Song mula menggunakan frasa ini untuk menggambarkan kasih yang amat sangat (爱) sehingga tidak dapat (不) dilepaskan (释) dari tangan (手). Tulisan mereka merakamkan ikatan istimewa yang dirasakan oleh pengumpul terhadap artifak berharga. Para penyair Dinasti Ming memperluaskannya untuk merangkumi ikatan emosi yang melangkaui objek fizikal. Metafora sentuhan ini dengan sempurna menangkap bagaimana keengganan fizikal untuk melepaskan mencerminkan ikatan psikologi yang lebih mendalam. Penggunaan moden merangkumi daripada apresiasi seni hingga ikatan emosi, menggambarkan tarikan yang begitu kuat sehingga ia nyata dalam ketidakupayaan fizikal untuk melepaskan.
Contoh
Inggeris: "Dia tidak dapat melepaskan loket jed antik itu, membeleknya dari setiap sudut."
Cina: 她爱不释手地把玩着那枚古玉坠，从各个角度欣赏它
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 爱不释手 dalam bahasa Melayu?
爱不释手 (ài bù shì shǒu) secara literal diterjemahkan sebagai “Sayang tak lepas tangan”dan digunakan untuk menyatakan “Terlalu menyayangi sesuatu sehingga tidak dapat dilepaskan.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 爱不释手 digunakan?
Situasi: Dia tidak dapat melepaskan loket jed antik itu, membeleknya dari setiap sudut.
Apakah pinyin untuk 爱不释手?
Sebutan pinyin untuk 爱不释手 ialah “ài bù shì shǒu”.