束手无策(束手無策)
束手无策 (shù shǒu wú cè) secara literal bermaksud “tangan terikat, tiada strategi.”dan menyatakan “benar-benar tidak berdaya tanpa sebarang pilihan.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: shu shou wu ce, shu shou wu ce,束手无策 Makna, 束手无策 dalam bahasa Melayu
Sebutan: shù shǒu wú cè Makna literal: Tangan terikat, tiada strategi.
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini menggambarkan keadaan tangan yang terikat (束手) tanpa sebarang strategi atau pilihan (策) yang ada. Ia berasal daripada teks ketenteraan pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Ia mula muncul dalam catatan sejarah mengenai tentera yang dikepung tanpa jalan keluar atau rancangan pertempuran. Imej fizikal tangan yang terikat jelas menyampaikan pengalaman psikologi keterbatasan dan ketidakberdayaan. Semasa Dinasti Song, ia digunakan secara lebih meluas dalam wacana politik, menggambarkan situasi pentadbiran tanpa pilihan dasar yang berdaya maju. Berbeza dengan peribahasa yang hanya menggambarkan kesukaran, ia menunjukkan ketiadaan penyelesaian yang lengkap. Penggunaan modennya menggambarkan situasi di mana walaupun pakar mendapati diri mereka tanpa pendekatan yang boleh dilaksanakan, terutamanya dalam krisis yang belum pernah berlaku yang mana pengalaman tidak dapat memberikan panduan.
Contoh
Inggeris: "Pasukan pengurusan benar-benar buntu apabila berdepan dengan krisis yang belum pernah berlaku sebelum ini."
Cina: 管理团队在面对这场前所未有的危机时束手无策
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 束手无策 dalam bahasa Melayu?
束手无策 (shù shǒu wú cè) secara literal diterjemahkan sebagai “Tangan terikat, tiada strategi.”dan digunakan untuk menyatakan “Benar-benar tidak berdaya tanpa sebarang pilihan.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 束手无策 digunakan?
Situasi: Pasukan pengurusan benar-benar buntu apabila berdepan dengan krisis yang belum pernah berlaku sebelum ini.
Apakah pinyin untuk 束手无策?
Sebutan pinyin untuk 束手无策 ialah “shù shǒu wú cè”.