欣欣向荣

Sebutan: xīn xīn xiàng róng Makna literal: Flourishing toward prosperity

Asal-usul & Penggunaan

Pepatah ini menggunakan 'xinxin' (欣欣) yang digandakan, yang bermaksud pertumbuhan yang berkembang maju atau menggembirakan, digabungkan dengan menuju ke arah (向) kemakmuran (荣). Ia pada asalnya menggambarkan pertumbuhan tumbuhan yang kuat dan berkembang untuk menggambarkan sebarang perkembangan yang berkembang maju. Frasa ini muncul dalam teks yang meraikan kelimpahan pertanian dan kemakmuran ekonomi. Penggunaan moden menggambarkan perniagaan yang berkembang maju, ekonomi yang berkembang, komuniti yang berkembang maju, atau sebarang situasi yang dicirikan oleh pembangunan positif yang kuat.

Contoh

Inggeris: "Ekonomi tempatan berkembang maju dengan perniagaan baharu."

Cina: 当地经济欣欣向荣，新企业不断涌现。