虚惊一场

Sebutan: xū jīng yī chǎng Makna literal: Ketakutan kosong untuk apa-apa

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan penggera atau ketakutan palsu (虚) yang tidak bermakna (惊) yang tidak bermakna (一场). Aksara 场 mencadangkan peristiwa teater - drama yang ternyata tidak mempunyai substansi. Frasa ini menangkap kelegaan yang bercampur dengan rasa malu kerana ketakutan yang tidak perlu. Ia muncul dalam kesusasteraan Dinasti Ming yang menggambarkan situasi dramatik yang diselesaikan tanpa bahaya. Penggunaan moden menggambarkan sebarang situasi di mana ketakutan atau kebimbangan terbukti tidak berasas, daripada ketakutan perubatan hingga bahaya yang disyaki yang ternyata jinak.

Contoh

Inggeris: "Bungkusan yang mencurigakan itu ternyata tidak berbahaya - hanya penggera palsu."

Cina: 可疑包裹原来是无害的——虚惊一场。