事与愿违
事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) secara literal bermaksud “peristiwa bertentangan dengan kehendak”dan menyatakan “perkara berlaku bertentangan dengan jangkaan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: shi yu yuan wei, shi yu yuan wei,事与愿违 Makna, 事与愿违 dalam bahasa Melayu
Sebutan: shì yǔ yuàn wéi Makna literal: Peristiwa bertentangan dengan kehendak
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan apabila peristiwa (事) bertentangan (违) dengan kehendak (愿) seseorang. Ia menangkap kekecewaan apabila realiti menyimpang daripada niat walaupun dengan usaha terbaik. Frasa ini muncul dalam puisi Dinasti Tang yang menyatakan kekecewaan dan jurang antara aspirasi dan hasil. Ia mencerminkan pengiktirafan falsafah bahawa dunia beroperasi secara bebas daripada keinginan manusia. Penggunaan moden menggambarkan situasi di mana hasil bercanggah dengan rancangan atau jangkaan, mengakui batasan kawalan manusia ke atas keadaan.
Contoh
Inggeris: "Walaupun perancangan yang teliti, perkara tidak berlaku seperti yang diharapkan."
Cina: 尽管精心计划，结果却事与愿违。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Meramalkan perkara besar daripada petanda kecil
Ketahui lebih lanjut →
画蛇添足
huà shé tiān zú
Merosakkan dengan menambah perkara yang tidak perlu
Ketahui lebih lanjut →
聚沙成塔
jù shā chéng tǎ
Perkara kecil membina pencapaian
Ketahui lebih lanjut →
本末倒置
běn mò dào zhì
Mengutamakan perkara remeh daripada perkara asas
Ketahui lebih lanjut →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
Merisaukan perkara yang tidak mungkin berlaku secara tidak perlu
Ketahui lebih lanjut →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Muda walaupun tua
Ketahui lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mengekalkan kebisuan mutlak mengenai perkara sensitif
Ketahui lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 事与愿违 dalam bahasa Melayu?
事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) secara literal diterjemahkan sebagai “Peristiwa bertentangan dengan kehendak”dan digunakan untuk menyatakan “Perkara berlaku bertentangan dengan jangkaan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 事与愿违 digunakan?
Situasi: Walaupun perancangan yang teliti, perkara tidak berlaku seperti yang diharapkan.
Apakah pinyin untuk 事与愿违?
Sebutan pinyin untuk 事与愿违 ialah “shì yǔ yuàn wéi”.