事与愿违 (shi yu yuan wei): Perkara berlaku bertentangan dengan jangkaan — Chinese Idiom

Q: Bila 事与愿违 digunakan?

Situasi: Walaupun perancangan yang teliti, perkara tidak berlaku seperti yang diharapkan.

事与愿违

事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) secara literal bermaksud “peristiwa bertentangan dengan kehendak”dan menyatakan “perkara berlaku bertentangan dengan jangkaan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.

Juga dicari sebagai: shi yu yuan wei, shi yu yuan wei,事与愿违 Makna, 事与愿违 dalam bahasa Melayu

Sebutan: shì yǔ yuàn wéi Makna literal: Peristiwa bertentangan dengan kehendak

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan apabila peristiwa (事) bertentangan (违) dengan kehendak (愿) seseorang. Ia menangkap kekecewaan apabila realiti menyimpang daripada niat walaupun dengan usaha terbaik. Frasa ini muncul dalam puisi Dinasti Tang yang menyatakan kekecewaan dan jurang antara aspirasi dan hasil. Ia mencerminkan pengiktirafan falsafah bahawa dunia beroperasi secara bebas daripada keinginan manusia. Penggunaan moden menggambarkan situasi di mana hasil bercanggah dengan rancangan atau jangkaan, mengakui batasan kawalan manusia ke atas keadaan.

Contoh

Inggeris: "Walaupun perancangan yang teliti, perkara tidak berlaku seperti yang diharapkan."

Cina: 尽管精心计划，结果却事与愿违。

Soalan Lazim

Apakah maksud 事与愿违 dalam bahasa Melayu?

事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) secara literal diterjemahkan sebagai “Peristiwa bertentangan dengan kehendak”dan digunakan untuk menyatakan “Perkara berlaku bertentangan dengan jangkaan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..

Bila 事与愿违 digunakan?

Situasi: Walaupun perancangan yang teliti, perkara tidak berlaku seperti yang diharapkan.

Apakah pinyin untuk 事与愿违?

Sebutan pinyin untuk 事与愿违 ialah “shì yǔ yuàn wéi”.