迫不及待
迫不及待 (pò bù jí dài) secara literal bermaksud “urgent cannot reach waiting”dan menyatakan “can't wait; eager”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: po bu ji dai, po bu ji dai,迫不及待 Makna, 迫不及待 dalam bahasa Melayu
Sebutan: pò bù jí dài Makna literal: Urgent cannot reach waiting
Asal-usul & Penggunaan
Pepatah ini menggambarkan keadaan mendesak (迫) yang sangat besar sehingga seseorang tidak (不及) boleh menunggu (待). Ia menangkap keadaan psikologi jangkaan atau ketidaksabaran yang kuat. Frasa ini muncul dalam kesusasteraan Dinasti Ming yang menggambarkan watak yang didorong oleh tekanan masa atau keseronokan. Ia mewakili puncak keinginan di mana kelewatan menjadi tidak tertahankan. Penggunaan moden menggambarkan jangkaan yang kuat, ketidaksabaran untuk memulakan sesuatu, atau keseronokan yang tidak dapat dibendung.
Contoh
Inggeris: "Dia tidak sabar untuk berkongsi berita baik itu dengan keluarganya."
Cina: 她迫不及待地想和家人分享这个好消息。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
Soalan Lazim
Apakah maksud 迫不及待 dalam bahasa Melayu?
迫不及待 (pò bù jí dài) secara literal diterjemahkan sebagai “Urgent cannot reach waiting”dan digunakan untuk menyatakan “Can't wait; eager”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 迫不及待 digunakan?
Situasi: Dia tidak sabar untuk berkongsi berita baik itu dengan keluarganya.
Apakah pinyin untuk 迫不及待?
Sebutan pinyin untuk 迫不及待 ialah “pò bù jí dài”.