鸦雀无声

Sebutan: yā què wú shēng Makna literal: Crows and sparrows without sound

Asal-usul & Penggunaan

Pepatah ini menggambarkan pemandangan di mana burung gagak (鸦) dan burung pipit (雀) pun tidak (无) mengeluarkan bunyi (声). Burung-burung biasa ini biasanya bising, jadi kesunyian mereka menunjukkan ketenangan yang melampau. Frasa ini muncul dalam teks yang menggambarkan majlis-majlis yang khusyuk, saat-saat yang tegang, atau tempat-tempat tumpuan yang mendalam. Ia mewakili kesunyian yang sempurna di mana bunyi ambien pun hilang. Penggunaan moden menggambarkan kesunyian yang lengkap dalam persekitaran yang biasanya bising, selalunya menunjukkan perhatian, ketegangan, atau kesungguhan.

Contoh

Inggeris: "Penonton menjadi senyap sepenuhnya apabila penceramah bermula."

Cina: 演讲者开始时，观众鸦雀无声。