10 Simpulan Bahasa Cina Melambung Tinggi Dengan Burung (鸟)
Terokai simpulan bahasa Cina yang menampilkan burung (鸟), melambangkan kebebasan, aspirasi, dan keindahan semula jadi.
Burung (鸟, niǎo) dalam simpulan bahasa Cina melambangkan kebebasan, aspirasi, dan keindahan semula jadi. Dari phoenix hingga burung jenjang, imej burung membawa makna budaya yang mendalam.
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēiBerusaha lebih keras untuk mengimbangi
Makna literal: Burung lambat terbang dahulu
Peribahasa yang nampak mudah ini berasal daripada kearifan tempatan yang memerhatikan bahawa burung yang lambat (笨) (鸟) mesti mula terbang dahulu (先飞) untuk sampai ke destinasi bersama kawanan mereka. Semasa Dinasti Song, ia menjadi terkenal dalam teks pendidikan sebagai dorongan kepada pelajar yang...
Contoh
Menyedari dia memerlukan lebih banyak latihan, dia sentiasa tiba dahulu di sesi latihan.
知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场
一石二鸟
yī shí èr niǎoDua matlamat dengan satu tindakan
Makna literal: Satu batu dua burung
Contoh pertukaran linguistik rentas budaya yang menarik, muncul semasa tempoh pemodenan China pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 sebagai terjemahan langsung frasa Inggeris 'killing two birds with one stone'. Walaupun berkongsi perkataan yang serupa - satu (一) batu (石) dua (二) burung (鸟) - ia ...
Contoh
Dengan berbasikal ke tempat kerja, dia menjimatkan wang dan bersenam.
骑自行车上班，她既省钱又锻炼身体
风声鹤唳
fēng shēng hè lìTerlalu takut dan curiga
Makna literal: Desiran angin, jeritan bangau
Berasal dari Dinasti Jin (265-420 Masihi), peribahasa ini muncul selepas Perang Fei River. Tentera yang kalah menjadi begitu paranoid sehingga mereka tersilap setiap desiran angin (风) dan jeritan bangau (鹤) (唳) sebagai pergerakan musuh. Imej ini diambil daripada sifat berhati-hati bangau, yang dalam...
Contoh
Selepas insiden pelanggaran keselamatan itu, syarikat itu menjadi sangat berhati-hati terhadap setiap amaran kecil.
在安全漏洞事件后，公司对每个小警报都格外警惕
鹤立鸡群
hè lì jī qúnMenyerlah daripada orang ramai
Makna literal: Bangau berdiri di antara ayam-ayam
Pemerhati Dinasti Han mula-mula menggunakan imej seekor bangau yang berdiri tegak di tengah-tengah kumpulan ayam ini untuk menggambarkan kemuliaan semula jadi di kalangan orang biasa. Berbeza dengan status buatan, ia menjelaskan tentang keistimewaan yang wujud secara semula jadi yang segera menyerla...
Contoh
Penyelesaian inovatifnya menyerlahkannya daripada pemikir konvensional.
她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出
凤毛麟角
fèng máo lín jiǎoSangat jarang
Makna literal: Bulu feniks, tanduk qilin
Menggabungkan dua elemen mitos yang paling jarang ditemui – iaitu bulu feniks (凤) dan tanduk qilin (麟) – idiom ini muncul dari dokumen istana Dinasti Han untuk menggambarkan bakat luar biasa atau barang yang amat sukar didapati. Feniks dan qilin dianggap makhluk ilahi yang kemunculan mereka menandak...
Contoh
Bakat luar biasa sebegini amat jarang ditemui dalam industri ini.
这样杰出的人才在行业中非常罕见
鸦雀无声
yā què wú shēngCompletely silent; so quiet you could hear a pin drop
Makna literal: Crows and sparrows without sound
Pepatah ini menggambarkan pemandangan di mana burung gagak (鸦) dan burung pipit (雀) pun tidak (无) mengeluarkan bunyi (声). Burung-burung biasa ini biasanya bising, jadi kesunyian mereka menunjukkan ketenangan yang melampau. Frasa ini muncul dalam teks yang menggambarkan majlis-majlis yang khusyuk, sa...
Contoh
Penonton menjadi senyap sepenuhnya apabila penceramah bermula.
演讲者开始时，观众鸦雀无声。
Rujukan pantas
Lagi senarai simpulan bahasa Cina
10 Simpulan Bahasa Cina yang Berkuasa untuk Kejayaan Perniagaan
Kuasai simpulan bahasa Cina (chengyu) yang penting ini untuk memberi impak dalam mesyuarat perniagaan, rundingan dan suasana profesional.
8 Simpulan Bahasa Cina yang Indah Tentang Cinta & Percintaan
Temui simpulan bahasa Cina romantis yang menyatakan cinta, kesetiaan dan hubungan dalam cara yang puitis.
10 Simpulan Bahasa Cina yang Perlu Diketahui oleh Setiap Pelajar
Simpulan bahasa Cina yang penting tentang pembelajaran, pendidikan dan kejayaan akademik yang akan memberi inspirasi kepada pengajian anda.
8 Simpulan Bahasa Cina yang Bermakna Tentang Persahabatan
Raikan ikatan persahabatan dengan simpulan bahasa Cina yang menyentuh hati ini tentang kesetiaan, kepercayaan dan persahabatan.
Belajar Simpulan Bahasa Cina Setiap Hari
Dapatkan simpulan bahasa Cina baru di skrin utama anda setiap hari dengan aplikasi iOS percuma kami. Termasuk sebutan pinyin, makna, dan konteks budaya.
Muat turun di App Store