不可开交

Sebutan: bù kě kāi jiāo Makna literal: Cannot open and separate

Asal-usul & Penggunaan

Pepatah ini menggambarkan tidak dapat (不可) membuka atau memisahkan (开交) - menjadi begitu terjerat dalam aktiviti sehingga seseorang tidak dapat melepaskan diri. Pada asalnya menggambarkan situasi konflik yang sengit di mana pihak-pihak tidak dapat melepaskan diri, ia berkembang untuk menggambarkan menjadi sangat sibuk. Frasa ini muncul dalam teks yang menggambarkan pertempuran sengit atau pertikaian yang hangat. Penggunaan moden biasanya menggambarkan menjadi sangat sibuk, sangat terlibat dalam konflik, atau sangat sibuk dengan tugas-tugas yang mencabar.

Contoh

Inggeris: "Mereka sangat sibuk sehingga mereka tidak dapat mengendalikan segala-galanya."

Cina: 他们忙得不可开交。