一厢情愿

Sebutan: yī xiāng qíng yuàn Makna literal: One side's wishful feeling

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan perasaan atau keinginan (情愿) dari hanya satu pihak (一厢). Ia menggambarkan jangkaan yang wujud hanya dalam fikiran satu pihak tanpa timbal balik atau asas dalam realiti. Frasa ini muncul dalam teks yang menggambarkan perasaan yang tidak berbalas dan andaian yang tidak berasas. Ia memberi amaran terhadap memproyeksikan keinginan seseorang ke dalam situasi tanpa bukti. Penggunaan moden menggambarkan angan-angan, andaian sepihak, atau jangkaan yang tidak berasaskan persetujuan bersama atau realiti.

Contoh

Inggeris: "Kepercayaannya bahawa dia akan bersetuju hanyalah angan-angan."

Cina: 他认为她会同意，不过是一厢情愿。