风靡一时
风靡一时 (fēng mǐ yī shí) secara literal bermaksud “angin membengkokkan rumput untuk seketika”dan menyatakan “sangat popular untuk seketika”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: feng mi yi shi, feng mi yi shi,风靡一时 Makna, 风靡一时 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fēng mǐ yī shí Makna literal: Angin membengkokkan rumput untuk seketika
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggunakan imej angin (风) membengkokkan (靡) rumput untuk tempoh (一时) untuk menggambarkan populariti yang meluas. Metafora rumput yang membengkok seragam di hadapan angin menangkap bagaimana trend melanda populasi. Frasa ini mengakui bahawa populariti sedemikian, walaupun mengagumkan, biasanya bersifat sementara. Ia muncul dalam teks sejarah yang menggambarkan fesyen dan kegilaan dalam era yang berbeza. Penggunaan moden menggambarkan fenomena yang mencapai populariti besar-besaran tetapi selalunya berumur pendek, daripada lagu hingga produk hingga idea.
Contoh
Inggeris: "Lagu itu sangat popular untuk satu musim."
Cina: 那首歌曾风靡一时。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
众口铄金
zhòng kǒu shuò jīn
Pendapat umum sangat berkuasa
Ketahui lebih lanjut →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Sangat teliti dan menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Belajar dengan sangat gigih
Ketahui lebih lanjut →
汗牛充栋
hàn niú chōng dòng
Jumlah ilmu pengetahuan yang sangat luas
Ketahui lebih lanjut →
闭月羞花
bì yuè xiū huā
Sangat cantik
Ketahui lebih lanjut →
凤毛麟角
fèng máo lín jiǎo
Sangat jarang
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 风靡一时 dalam bahasa Melayu?
风靡一时 (fēng mǐ yī shí) secara literal diterjemahkan sebagai “Angin membengkokkan rumput untuk seketika”dan digunakan untuk menyatakan “Sangat popular untuk seketika”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 风靡一时 digunakan?
Situasi: Lagu itu sangat popular untuk satu musim.
Apakah pinyin untuk 风靡一时?
Sebutan pinyin untuk 风靡一时 ialah “fēng mǐ yī shí”.