心旷神怡

Sebutan: xīn kuàng shén yí Makna literal: Hati luas semangat gembira

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan keadaan di mana hati (心) berasa luas (旷) dan semangat (神) gembira (怡). Ia berasal dari esei Dinasti Song yang terkenal oleh Fan Zhongyan 'Memorial to Yueyang Tower,' yang menggambarkan kesan emosi pemandangan yang indah. Frasa ini menangkap ideal estetik Cina tentang keharmonian antara orang dan persekitaran. Ia mewakili saat kepuasan yang sempurna apabila kebimbangan hilang dan semangat berkembang. Penggunaan moden menggambarkan kesan menyegarkan keindahan semula jadi, pengalaman yang memuaskan, atau saat-saat kedamaian yang sempurna.

Contoh

Inggeris: "Pemandangan gunung membuatnya berasa segar dan tenang."

Cina: 山景让她心旷神怡。