无所事事

Sebutan: wú suǒ shì shì Makna literal: Tiada apa yang perlu dilakukan sebagai pekerjaan

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan tidak mempunyai (无所) apa-apa untuk dilakukan sebagai pekerjaan seseorang (事事). Ia menggambarkan keadaan menganggur di mana seseorang tidak mempunyai aktiviti atau tanggungjawab yang bermakna. Frasa ini boleh menggambarkan kebosanan sementara, ketidakbermatlamatan kronik, atau ketidakaktifan paksa. Ia muncul dalam teks klasik selalunya secara kritikal, kerana budaya Cina menghargai kerajinan. Penggunaan moden menggambarkan tempoh tidak mempunyai apa-apa yang produktif untuk dilakukan, sama ada situasi sementara atau corak ketidakbermatlamatan yang lebih membimbangkan.

Contoh

Inggeris: "Selepas bersara, dia berasa tidak bermaya kerana tidak ada apa-apa untuk mengisi masanya."

Cina: 退休后，他无所事事，感到很迷茫。