不由自主
不由自主 (bù yóu zì zhǔ) secara literal bermaksud “not by one's own control”dan menyatakan “involuntarily; can't help but”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: bu you zi zhu, bu you zi zhu,不由自主 Makna, 不由自主 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù yóu zì zhǔ Makna literal: Not by one's own control
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan tindakan yang tidak (不) dikawal (由自主) oleh kehendak sendiri. Ia merakamkan tindak balas sukarela di mana emosi atau naluri mengatasi kawalan sedar. Frasa ini muncul dalam teks yang menggambarkan keadaan emosi yang melampau. Ia mengakui bahawa beberapa tindak balas melampaui pilihan yang disengajakan. Penggunaan moden menggambarkan tindak balas sukarela - ketawa, menangis, atau tingkah laku lain yang berlaku secara spontan tanpa keputusan sedar.
Contoh
Inggeris: "Dia tidak dapat menahan senyum apabila melihatnya."
Cina: 看到她，他不由自主地笑了。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
Soalan Lazim
Apakah maksud 不由自主 dalam bahasa Melayu?
不由自主 (bù yóu zì zhǔ) secara literal diterjemahkan sebagai “Not by one's own control”dan digunakan untuk menyatakan “Involuntarily; can't help but”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 不由自主 digunakan?
Situasi: Dia tidak dapat menahan senyum apabila melihatnya.
Apakah pinyin untuk 不由自主?
Sebutan pinyin untuk 不由自主 ialah “bù yóu zì zhǔ”.