精打细算

Sebutan: jīng dǎ xì suàn Makna literal: Carefully calculate precisely

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan pengiraan (打) yang tepat (精) dan perakaunan (算) yang teliti (细). Ia menekankan pengurusan sumber yang berhati-hati melalui perancangan terperinci. Frasa ini muncul dalam teks yang memuji pengurusan rumah tangga yang berjimat cermat. Ia mewakili kebaikan berhemah dari segi ekonomi melalui perhatian terhadap perincian. Penggunaan moden menggambarkan penganggaran yang teliti, peruntukan sumber yang cekap, atau perancangan kewangan yang teliti yang memaksimumkan nilai daripada sumber yang terhad.

Contoh

Inggeris: "Dengan penganggaran yang teliti, mereka berjaya menyimpan wang yang cukup untuk rumah itu."

Cina: 通过精打细算，他们存够了买房的钱。