川流不息
川流不息 (chuān liú bù xī) secara literal bermaksud “river flows without ceasing”dan menyatakan “continuous flow; never-ending stream”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: chuan liu bu xi, chuan liu bu xi,川流不息 Makna, 川流不息 dalam bahasa Melayu
Sebutan: chuān liú bù xī Makna literal: River flows without ceasing
Asal-usul & Penggunaan
Pepatah ini menggambarkan sungai (川) mengalir (流) tanpa (不) henti (息). Imej semula jadi air yang sentiasa mengalir mewakili pergerakan atau aktiviti yang berterusan. Frasa ini muncul dalam teks klasik yang menggambarkan pasar yang sibuk dan bandar yang makmur. Ia menangkap daya hidup aktiviti berterusan. Penggunaan moden biasanya menggambarkan lalu lintas yang padat, jalan yang sibuk, atau sebarang situasi yang dicirikan oleh aliran orang, kenderaan, atau aktiviti yang berterusan dan tidak terganggu.
Contoh
Inggeris: "Jalan yang sibuk itu menyaksikan lalu lintas yang berterusan siang dan malam."
Cina: 这条繁忙的街道车流川流不息。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
Soalan Lazim
Apakah maksud 川流不息 dalam bahasa Melayu?
川流不息 (chuān liú bù xī) secara literal diterjemahkan sebagai “River flows without ceasing”dan digunakan untuk menyatakan “Continuous flow; never-ending stream”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 川流不息 digunakan?
Situasi: Jalan yang sibuk itu menyaksikan lalu lintas yang berterusan siang dan malam.
Apakah pinyin untuk 川流不息?
Sebutan pinyin untuk 川流不息 ialah “chuān liú bù xī”.