ปรัชญาชีวิต สุภาษิตจีน

Guardians of the Dafeng (大奉打更人) ดึงมาจากประวัติศาสตร์จีนที่แท้จริง — ตำรวจลับยุคหมิง, ระบบยามกลางคืนห้าช่วง, และจักรพรรดิที่ปกครองผ่านเต๋า นี่คือสิ่งท...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

The C-drama Love Beyond the Grave (白日提灯) stars Dilraba as a 400-year-old Ghost King who can't feel — until she borrows a mortal's senses. These 10 idi...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Love Beyond the Grave ยังคงประเพณีวรรณกรรมที่เก่ากว่าชakespeare จากเรื่องเล่าผีของ Pu Songling สู่ A Chinese Ghost Story — นี่คือดีเอ็นเอทางวัฒนธรรมที...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ชื่อ 白日提灯 หมายถึง 'การถือโคมไฟในแสงแดด' — ความขัดแย้งที่จับทุกอย่างเกี่ยวกับผีที่ปรารถนาแสงสว่าง ความรัก และประสาทสัมผัสของมนุษย์ที่เธอไม่เคยได้รับ....

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ไฟปีศาจ. ผนังที่มีเลือด. เจ้าสาวกระดูก. ดาวที่ถูกสร้างขึ้น. ทุกกรณีใน Unveil Jadewind มีความจริงที่ทำลายล้างเกี่ยวกับอำนาจและความไม่ยุติธรรมในราชสำนัก...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Pursuit of Jade ตั้งอยู่ในราชวงศ์ที่สมมติขึ้น แต่ธีมของมันมีรากฐานมาจากประวัติศาสตร์จีนที่แท้จริง — ตั้งแต่การแต่งงานแบบ入赘 ไปจนถึงการปราบปรามทางทหารแล...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

玉ไม่ใช่เพียงแค่หินมีค่าในจีน — มันแทนคุณธรรม ตัวตน และความสมบูรณ์ทางศีลธรรม สำรวจความหมายของ玉ในสำนวนจีนและทำไมมันถึงเป็นศูนย์กลางของละครยอดนิยม Pursui...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เยาว์วัยแม้จะมีอายุ

สำนวนนี้อธิบายถึงคนที่มีผมขาว (鹤发) เหมือนเครนแต่ยังคงมีผิวพรรณเหมือนเด็ก (童颜) ซึ่งแสดงถึงอุดมคติของการแก่เฒ่าอย่างสง่างาม มันปรากฏครั้งแรกในข้อความของ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

A drop in the bucket; negligible amount

สำนวนนี้มาจากจดหมายที่เขียนโดยนักประวัติศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งราชวงศ์ฮั่น ซือหม่าเฉียน (司马迁) ถึงเพื่อนของเขา เหรินอัน หลังจากถูกตอนเป็นบทลงโทษสำหรับการ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

A bewildering variety; all kinds of

สำนวนนี้มีรากฐานมาจากกลยุทธ์ทางทหารจีนโบราณ โดยที่ 'ดอกไม้ห้าดอก' (五花) หมายถึงรูปแบบทางยุทธวิธีห้าแบบ และ 'ประตูแปดบาน' (八门) หมายถึงตำแหน่งทางยุทธศาสต...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Acting on a sudden impulse or whim

สำนวนนี้มาจากแนวคิดการแพทย์แผนจีนโบราณที่เชื่อว่าหัวใจ (心) ควบคุมการไหลเวียนของเลือด (血) และอารมณ์ เมื่อเลือดพุ่งไปที่หัวใจเหมือนกระแสน้ำ (潮) เชื่อกัน...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Essentially the same with minor differences

สำนวนนี้มีรากฐานมาจากแนวคิดขงจื๊อเรื่อง 'datong' (大同) ซึ่งหมายถึง 'ความเป็นเอกภาพที่ยิ่งใหญ่' หรือ 'ความสามัคคีอันยิ่งใหญ่' ซึ่งอธิบายถึงสังคมในอุดมคต...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

A hidden paradise; unexpected inner beauty

สำนวนนี้มาจากเทพปกรณัมเต๋า โดยที่ 'สวรรค์ในถ้ำ' (洞天) เชื่อกันว่าเป็นดินแดนสวรรค์ที่ซ่อนอยู่ภายในภูเขา ซึ่งเข้าถึงได้เฉพาะอมตะหรือผู้ที่ตรัสรู้ทางจิตวิ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Helpless; having no alternative

สำนวนนี้ปรากฏในข้อความทางปรัชญาจีนตอนต้นและได้รับชื่อเสียงทางวรรณกรรมผ่านบทกวีที่มีชื่อเสียงของ Yan Shu กวีราชวงศ์ซ่งเกี่ยวกับดอกไม้ที่ร่วงหล่น วลีนี้...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

To lose everything; complete failure

สำนวนที่สดใสนี้แสดงให้เห็นถึงฉากของการพยายามจับไก่และทำไข่แตกโดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งเป็นการสูญเสียทั้งนกและลูกหลานที่มีศักยภาพ เกิดขึ้นจากชีวิตในชนบทของจ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

With great interest and enjoyment

This idiom uses the reduplicated 'jinjin' (津津), meaning moist or flowing with saliva, combined with 'having flavor' (有味) to describe intense enjoyment...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มีความสุขมาก; ประหลาดใจในทางที่ดี

สำนวนนี้อธิบายถึงความสุข (喜) ที่เกินกว่า (出) ความคาดหมาย (望外) ของคนหนึ่ง มันจับภาพคุณภาพพิเศษของความประหลาดใจที่น่าพอใจที่เกินกว่าที่คนหนึ่งหวังไว้หรื...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Extremely restless and anxious

This idiom describes the physical manifestation of anxiety where one can neither sit (坐) nor stand (立) comfortably, finding no peace (不安) in any posit...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Perfect weather; favorable conditions

This idiom describes ideal weather conditions with gentle (和) wind (风) and beautiful (丽) sunshine (日). It first appeared in Tang Dynasty poetry celebr...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

วิตกกังวลเกี่ยวกับการได้มาและการสูญเสียอย่างต่อเนื่อง

สำนวนนี้มาจาก 'อาเนกเทศน์ของขงจื๊อ' ซึ่งอธิบายถึงคนที่มีจิตใจเล็กน้อยที่วิตกกังวล (患) เกี่ยวกับการได้มา (得) ก่อนที่พวกเขาจะมีสิ่งนั้น จากนั้นก็วิตกกัง...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

โดยธรรมชาติ; อย่างแน่นอน

สำนวนนี้รวม 'ตามเหตุผล' (理所) กับ 'เป็นเช่นนั้นเองโดยธรรมชาติ' (当然) เพื่อแสดงสิ่งที่ตรรกะและความเหมาะสมกำหนดว่าเป็นสิ่งที่ชัดเจนหรือเหมาะสม แนวคิดของ '...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

หดหู่; ไม่มีจิตใจ

สำนวนนี้อธิบายถึงท่าทางทางกายภาพของความหดหู่ - ศีรษะ (头) ห้อย (垂) และจิตใจ (气) สูญหาย (丧) สำนวนนี้จับภาพว่ารัฐอารมณ์แสดงออกในภาษากาย สะท้อนถึงความเข้า...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ไม่คาดฝัน; เกินความคาดหมาย

สำนวนนี้อธิบายถึงบางสิ่งที่ความคิด (意想) ไม่สามารถ (不) ไปถึงหรือคาดการณ์ (到) ได้ สำนวนนี้เน้นย้ำถึงขีดจำกัดของจินตนาการเมื่อเผชิญหน้ากับความเป็นจริงที่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก; ติดอยู่ระหว่างความยากลำบาก

สำนวนนี้อธิบายถึงการอยู่ในความยากลำบาก (为难) ไม่ว่าจะไปทางซ้าย (左) หรือขวา (右) ติดอยู่ระหว่างสองทางเลือกที่มีปัญหาเท่าเทียมกัน อุปมาเชิงพื้นที่ของการติ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ประทับใจกับภาพที่คุ้นเคย

สำนวนนี้อธิบายว่าการเผชิญหน้า (触) กับฉาก (景) สามารถก่อให้เกิด (生) อารมณ์ (情) ได้อย่างไร จับภาพความเชื่อมโยงที่ทรงพลังระหว่างสถานที่ วัตถุ และความทรงจำ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

รู้สึกเหมือนเวลาผ่านไปนานมาก

สำนวนนี้อธิบายถึงความรู้สึกสับสนของการถูกคั่น (隔) อย่างเลือนราง (恍) ราวกับ (如) ด้วยชาติภพหรือยุคสมัย (世) ที่แตกต่างกัน จับภาพความรู้สึกไม่ต่อเนื่องอย่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

สิ่งต่างๆ กลายเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความคาดหวัง

สำนวนนี้อธิบายถึงเมื่อเหตุการณ์ (事) ขัด (违) ต่อความปรารถนา (愿) จับภาพความหงุดหงิดเมื่อความเป็นจริงแตกต่างจากความตั้งใจแม้จะพยายามอย่างเต็มที่ สำนวนนี้...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เตือนภัยผิด; ตกใจเปล่าๆ

สำนวนนี้อธิบายถึงการเตือนภัย (惊) ที่ผิด (虚) หรือตกใจที่ไม่มีอะไร (一场) ตัวอักษร 场 บ่งบอกถึงเหตุการณ์ที่เหมือนละคร - ละครที่ไม่มีสาระสำคัญ สำนวนนี้จับภา...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด; เชื่อมต่อกันอย่างสนิทสนม

สำนวนนี้อธิบายถึงการเชื่อมต่อลมหายใจ (息) ต่อลมหายใจ (息) เกี่ยวข้องกัน (关) ซึ่งกันและกัน (相) อุปมาเรื่องการหายใจบ่งบอกถึงการเชื่อมต่อที่สนิทสนมเหมือนกั...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา; แปรผันอยู่เสมอ

สำนวนนี้ใช้ตัวเลขจำนวนมาก 'พัน' (千) และ 'หมื่น' (万) กับ 'เปลี่ยน' (变) และ 'แปลง' (化) เพื่ออธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง ตัวเลขที่เกินจริงเน้นย...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เป็นที่นิยมอย่างมากในช่วงเวลาหนึ่ง

สำนวนนี้ใช้ภาพของลม (风) ที่พัด (靡) หญ้าลู่ในช่วงเวลาหนึ่ง (一时) เพื่ออธิบายถึงความนิยมอย่างแพร่หลาย อุปมาของหญ้าที่ลู่ตามลมอย่างสม่ำเสมอจับภาพว่ากระแสค...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

รับทุกสิ่งได้ในพริบตา

สำนวนนี้อธิบายถึงความสามารถในการมองเห็นทุกสิ่งใน (一) แวบเดียว (览) โดยไม่มี (无) สิ่งใดถูกซ่อนไว้ (余) สำนวนนี้ปรากฏในคำอธิบายภูมิทัศน์คลาสสิกที่ยกย่องทั...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Feeling carefree and happy

This idiom describes a state where the heart (心) feels expansive (旷) and the spirit (神) delighted (怡). It comes from Fan Zhongyan's famous Song Dynast...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

At a loss; not knowing what to do

This idiom describes not (不) knowing (知) where to (所) place oneself (措). The character 措 relates to arranging or placing, suggesting complete confusio...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Over a long period of time

This idiom describes long (长) years (年) with accumulated (累) months (月), emphasizing extended duration. The repetition of time units reinforces the se...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Unprecedented; never seen before

This idiom describes something that before (前) has never (未) existed (有). The phrase emphasizes absolute novelty - not just rare, but literally never ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Hard-pressed; financially stretched

This idiom describes clothing so worn that pulling (捉) the collar (襟) reveals (见) the elbows (肘). The vivid image of poverty - clothes so tattered the...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ไม่มีอะไรทำ; อยู่เฉยๆ

สำนวนนี้อธิบายถึงการไม่มีอะไร (无所) ทำเป็นอาชีพ (事事) แสดงให้เห็นถึงสถานะของการอยู่เฉยๆ ที่คนๆ หนึ่งไม่มีกิจกรรมหรือความรับผิดชอบที่มีความหมาย วลีนี้สาม...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เป็นที่ชื่นชอบของทุกคน; เป็นที่นิยมอย่างแพร่หลาย

สำนวนนี้อธิบายถึงความสุข (喜) ที่ได้ยิน (闻) และความยินดี (乐) ที่ได้เห็น (见) แสดงลักษณะของสิ่งที่ทำให้ผู้ชมพอใจผ่านทั้งช่องทางเสียงและภาพ วลีนี้ปรากฏในข...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ซ้ำเติมความเจ็บปวด; ทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง

สำนวนนี้อธิบายถึงการเติม (加) น้ำแข็ง (霜) บน (上) หิมะ (雪) ทั้งหิมะและน้ำแข็งมีความเย็น ดังนั้นการเติมน้ำแข็งลงบนหิมะจึงทำให้สถานการณ์ที่ยากลำบากอยู่แล้...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มากเกินกว่าจะรับมือได้; ท่วมท้น

สำนวนนี้อธิบายถึงการยุ่งอยู่กับการตอบสนอง (应) และรับ (接) จนไม่มี (不) เวลาว่าง (暇) มีต้นกำเนิดมาจากข้อความที่อธิบายถึงความงามของทิวทัศน์ที่ดวงตาไม่สามา...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ธรรมดาจนไม่ดึงดูดความสนใจ

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากเรื่องราวในสมัยราชวงศ์ถังที่กวีหลิวหยูซีไปเยี่ยมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงโยธาธิการ (司空) หลี่เซิน เมื่อนางบำเรอที่สวยงามแสดง ลิวแต่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ

สำนวนนี้อธิบายถึงการปฏิบัติตาม (顺) วิถีทางธรรมชาติ (自然) ของสิ่งต่างๆ (其) เป็นตัวอย่างปรัชญาเต๋าของหวูเหวย (การไม่กระทำ) - การทำงานกับพลังธรรมชาติมากกว...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

แรงกดดันอย่างท่วมท้น; ภัยพิบัติที่ใกล้เข้ามา

สำนวนนี้อธิบายถึงภูเขาไท่ (泰山) ภูเขาที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของจีน กด (压) บนศีรษะ (顶) ภาพของภูเขาที่มีชื่อเสียงที่สุดของจีนที่กำลังบดขยี้ลงมาแสดงถึงแรงกด...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

แตกต่างกันอย่างมาก; ห่างกันสุดขั้ว

สำนวนนี้อธิบายถึงสิ่งต่างๆ ที่แตกต่างกันเหมือนเส้นทาง (径) และลานบ้าน (庭) - แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง (大相) วลีนี้มาจาก 'จวงจื่อ' ซึ่งอธิบายถึงความแตกต่าง...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ทำอะไรได้อย่างนั้น; รับผลกรรม

สำนวนนี้อธิบายถึงการกิน (食) ผลไม้ (果) จากการกระทำของตนเอง (自其) - รับผลกรรมจากการกระทำของตนเอง อุปมาทางการเกษตรเชื่อมโยงการกระทำกับผลลัพธ์ตามธรรมชาติ เ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Unable to move forward at all

This idiom describes being unable to walk (难行) even an inch (寸步). The smallest unit of progress - a single step - becomes impossible. The phrase appea...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Can't wait; eager

This idiom describes urgency (迫) so great that one cannot (不及) wait (待). It captures the psychological state of intense anticipation or impatience. Th...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

In perfect order; well-organized

This idiom describes orderliness like a well (井然) with proper sequence (有序). The well metaphor relates to the grid pattern of ancient Chinese field sy...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

At a loss; flustered

This idiom describes hands (手) and feet (足) having no place (无措) to go - not knowing where to put one's limbs. The physical awkwardness represents men...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Beyond endurance; can't take it anymore

This idiom describes enduring (忍) until there is nothing (无) left that can (可) be endured (忍). The repetition of 'ren' (忍, endure) emphasizes the limi...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Shocking; deeply disturbing

This idiom describes sights that touch (触) the eyes (目) and shock (惊) the heart (心). It captures the visceral impact of disturbing scenes that affect ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Extremely ashamed; wish to disappear

This idiom describes having no (无) ground (地) to contain (容) oneself (自) - wishing to disappear from shame. The image of having nowhere to hide captur...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Continuous flow; never-ending stream

This idiom describes rivers (川) flowing (流) without (不) ceasing (息). The natural image of perpetually flowing water represents continuous movement or ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Changing rapidly; improving daily

This idiom describes being new (新) every day (日) and different (异) every month (月). It captures rapid, continuous change and progress. The phrase echo...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Completely silent; so quiet you could hear a pin drop

This idiom describes a scene where even crows (鸦) and sparrows (雀) make no (无) sound (声). These common birds are normally noisy, so their silence indi...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Extremely busy; inextricably involved

This idiom describes being unable (不可) to open or separate (开交) - being so entangled in activity that one cannot extricate oneself. Originally describ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

คำนวณอย่างระมัดระวัง ประหยัดและแม่นยำ

สำนวนนี้อธิบายถึงการคำนวณ (打) อย่างแม่นยำ (精) และการทำบัญชี (算) อย่างรอบคอบ (细) เน้นการจัดการทรัพยากรอย่างระมัดระวังผ่านการวางแผนอย่างละเอียด วลีนี้ปร...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เล็กน้อย ไม่สำคัญ ไม่คุ้มค่าที่จะกล่าวถึง

สำนวนนี้อธิบายถึงบางสิ่งที่เล็กน้อย (微) จนไม่ (不) คุ้มค่า (足) ที่จะกล่าวถึง (道) เน้นถึงความไม่สำคัญหรือความเล็กน้อยอย่างยิ่ง วลีนี้ปรากฏในข้อความที่ใช...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

โดยไม่สมัครใจ อดไม่ได้ที่จะ

สำนวนนี้อธิบายถึงการกระทำที่ไม่ (不) ถูกควบคุม (由自主) โดยเจตจำนงของตนเอง จับภาพการตอบสนองโดยไม่สมัครใจที่อารมณ์หรือสัญชาตญาณมีอำนาจเหนือการควบคุมสติ วลี...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เบื่อหน่ายอย่างยิ่ง ไม่มีอะไรทำ

สำนวนนี้อธิบายถึงการมีร้อย (百) ครั้งที่ไม่มี (无) อะไรให้พึ่งพาหรือครอบครอง (聊赖) จับภาพความเบื่อหน่ายและความเบื่อหน่ายอย่างยิ่งเมื่อไม่มีอะไรที่มีความห...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

คิดเข้าข้างตัวเอง การสันนิษฐานฝ่ายเดียว

สำนวนนี้อธิบายถึงความรู้สึกหรือความปรารถนา (情愿) จากฝ่ายเดียว (一厢) เท่านั้น แสดงถึงความคาดหวังที่มีอยู่เฉพาะในใจของฝ่ายหนึ่งโดยไม่มีการตอบแทนหรือพื้นฐา...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เป้าหมายของการวิพากษ์วิจารณ์จากสาธารณชน

สำนวนนี้อธิบายถึงการเป็นเป้าหมาย (的) ของลูกศร (矢) จำนวนมาก (众) แสดงถึงคนที่ดึงดูดการวิพากษ์วิจารณ์หรือการโจมตีจากหลายทิศทางพร้อมกัน วลีนี้ปรากฏในข้อคว...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

โอบอุ้มของเสีย, หวงแหนของเน่า

สำนวนนี้อธิบายถึงการยอมรับ (抱 - bào) สิ่งที่ไม่สมบูรณ์ (残 - cán) และปกป้อง (守 - shǒu) สิ่งที่บกพร่อง (缺 - quē)....

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เต่าในกระดอง

สำนวนนี้อธิบายถึงการยึด (固 - gù) กับก้าว (步 - bù) ของตนเอง (自 - zì) และจำกัด (封 - fēng) ตัวเอง. เป็นการวิพากษ์วิจารณ์...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

รู้สึกกังวลและไม่สบายใจ

สำนวนนี้อธิบายถึงใจที่กระวนกระวาย (忐忑) และไม่ (不) สงบ (安) ตัวอักษร 忐忑 คือ… (ข้อความต้นฉบับตัดตอน)...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

รู้สึกสบายใจด้วยจิตสำนึกที่ดี

สำนวนนี้อธิบายถึงใจ (心) ที่สงบ (安) เพราะเหตุผล (理) เป็นที่น่าพอใจ (得) อธิบายถึง… (ข้อความต้นฉบับตัดตอน)...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ลุ่มหลงในความสำเร็จ

สำนวนนี้อธิบายถึงการดีใจมาก (得意) จนลืม (忘) มารยาทหรือพฤติกรรมที่เหมาะสม (形) เป็นการเตือนถึงการไม่หลงระเริงกับความสำเร็จจนประมาท...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ดูมีความสุขและพึงพอใจ

สำนวนนี้อธิบายถึงลมฤดูใบไม้ผลิ (春风) ที่พัดเต็ม (满) ใบหน้า (面) เป็นภาพคนที่ใบหน้าเปล่งประกายความอบอุ่นและความสุขเหมือนลมฤดูใบไม้ผลิที่น่ารื่นรมย์ วลีนี...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

กลับคืนสู่รากเหง้า กลับบ้าน

สำนวนนี้อธิบายถึงใบไม้ (叶) ที่ร่วง (落) กลับคืน (归) สู่ราก (根) เช่นเดียวกับที่ใบไม้ร่วงและบำรุงต้นไม้ที่ผลิตมัน ผู้คนมักจะกลับคืนสู่จุดเริ่มต้นของตน วล...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ยากที่จะจากบ้านเกิด

สำนวนนี้อธิบายถึงแผ่นดิน (土) เกิด (故) ที่ยาก (难) ที่จะจาก (离) มันจับภาพความผูกพันทางอารมณ์กับบ้านเกิดที่ทำให้การจากเป็นเรื่องยาก วลีนี้ตระหนักถึงความผ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ชอบความมั่นคง ไม่เต็มใจที่จะย้าย

สำนวนนี้อธิบายถึงความพอใจ (安) กับที่ดิน (土) ของตน และไม่เต็มใจ (重) ที่จะย้าย (迁) มันสะท้อนให้เห็นถึงสังคมเกษตรกรรมแบบดั้งเดิมที่ดินคือชีวิตและการย้ายถ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

สันติภาพทุกหนแห่ง ความสามัคคีสากล

สำนวนนี้อธิบายถึงสี่ทะเล (四海) - หมายถึงโลกทั้งใบในภาษาจีนคลาสสิก - ที่สงบสุข (平) วลีนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายยุคทองของการปกครองที่ดี การใช้งานสมัยใหม่ อธิบ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ยุคทองแห่งสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง

สำนวนนี้อธิบายถึงช่วงเวลาแห่งความสงบสุข (太) อันยิ่งใหญ่ (平) และยุค (世) ที่เจริญรุ่งเรือง (盛) มันแสดงให้เห็นถึงสังคมในอุดมคติ - สงบสุข เจริญรุ่งเรือง แ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

สันติภาพของชาติและความมั่นคงของประชาชน

สำนวนนี้อธิบายถึงประเทศ (国) ที่สงบสุข (泰) และประชาชน (民) ที่ปลอดภัย (安) มันแสดงถึงผลลัพธ์ในอุดมคติของการปกครองที่ดีที่ทั้งรัฐและพลเมืองเจริญรุ่งเรือง ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ประชาชนที่เจริญรุ่งเรืองและชาติที่ทรงพลัง

สำนวนนี้อธิบายถึงประชาชน (民) ที่ร่ำรวย (富) และประเทศ (国) ที่แข็งแกร่ง (强) มันตระหนักว่าความแข็งแกร่งของชาติมาจากความเจริญรุ่งเรืองของพลเมือง วลีนี้ปรา...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เดินทางในระยะทางไกล

สำนวนนี้อธิบายถึงพัน (千) ลี้ (里) ที่ห่างไกล (迢迢) การซ้ำ 迢 เน้นถึงความห่างไกลและความยาวของการเดินทาง วลีนี้จับภาพความพยายามในการเดินทางในระยะทางไกล การ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความจริงใจที่แท้จริงนำไปสู่ผลลัพธ์; หัวใจที่ซื่อสัตย์ทำให้ความปรารถนาเป็นจริง

สำนวนนี้ระบุว่าหัวใจ (心) เมื่อมีความจริงใจ (诚) แล้ว (则) จะบรรลุผลทางจิตวิญญาณ (灵) มันมีต้นกำเนิดจากการปฏิบัติทางศาสนาพุทธ ซึ่งผู้บูชาถูกสอนว่าการสวดอ้...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความพอประมาณคือกุญแจ

สำนวน 乐极生悲 (lè jí shēng bēi) มาจากข้อความจีนโบราณ 《淮南子》 (Huáinánzǐ) และได้รับการอธิบายเพิ่มเติมใน 《史记》 (Shǐjì) บันทึกของนักประวัติศาสตร์ใหญ่ เรื่องราว...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความหวังหลังความยากลำบาก

สำนวน 否极泰来 (pǐ jí tài lái) มาจากข้อความจีนโบราณ 《周易》 (Zhōu Yì) โดยเฉพาะจากเฮกซาแกรม 否卦 (pǐ guà) และ 泰卦 (tài guà) วลีนี้จับภาพธรรมชาติของโชคชะตาและโชคร...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

โชคร้ายมาพร้อมกัน

สำนวน 祸不单行 (huò bù dān xíng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อแสดงแนวคิดที่ว่าโชคร้ายมักจะมาพร้อมกัน วลีนี้แปลตรงตัวว่า 'ภัยพิบัติไม่เดินทางเพียงลำพัง' แล...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

โชคดีหายาก

สำนวน 福无双至 (fú wú shuāng zhì) มาจากยุคฮั่นตะวันตก โดยเฉพาะจากการรวบรวมของ Liu Xiang ใน 《说苑·权谋》 วลีเดิมคือ 福不重至，祸必重来 ซึ่งต่อมาได้พัฒนาเป็น 福无双至，祸不单行 ที...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ได้รับประโยชน์จากความยากลำบาก

สำนวน 因祸得福 (yīn huò dé fú) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงสถานการณ์ที่ความโชคร้าย (祸, huò) นำไปสู่โชคดีที่ไม่คาดคิด (福, fú) วลีนี้แนะนำว่าผ่านค...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความพอใจในทุกสถานการณ์

สำนวน 随遇而安 (suí yù ér ān) มาจากคำสอนของ Mencius (孟子) นักปรัชญาคอนฟูเซียนที่มีชื่อเสียงในช่วงยุคสงคราม ในข้อความ 《孟子·尽心下》 Mencius บรรยายถึงกษัตริย์เซจุ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มุ่งเน้นไปที่ความปรารถนาที่แท้จริง

สำนวน 淡泊明志 (dàn bó míng zhì) มาจากยุคสามก๊ก โดยเฉพาะจากจดหมายที่เขียนโดยนักยุทธศาสตร์ที่มีชื่อเสียง Zhuge Liang ถึงลูกชายของเขา ซึ่งรู้จักกันในชื่อ 《诫...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความสงบสุขนำไปสู่ความสำเร็จ

สำนวน 宁静致远 (níng jìng zhì yuǎn) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อสื่อความคิดว่าการรักษาจิตใจที่สงบและเงียบสงบ (宁静, calm) ช่วยให้บรรลุความทะเยอทะยานที่ยิ่ง...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ยอมรับความเป็นจริง

สำนวน 返璞归真 (fǎn pú guī zhēn) มาจากเรื่องราวในยุคสงครามที่บันทึกในข้อความจีนโบราณ 《战国策》 (Zhàn Guó Cè) มันเล่าถึงชายคนหนึ่งชื่อ Bian He (卞和) ที่ค้นพบหิน...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ปัญญาในความถ่อมตน

สำนวน 大智若愚 (dà zhì ruò yú) มาจากจดหมายของนักวิชาการในสมัยซ่ง Su Shi (苏轼) ถึง Ouyang Xiu (欧阳修) นักรัฐศาสตร์และบุคคลทางวรรณกรรมที่มีชื่อเสียง ในจดหมายขอ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความอ่อนโยนเอาชนะความแข็งแกร่ง

สำนวน 以柔克刚 (yǐ róu kè gāng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อสื่อความคิดในการเอาชนะความแข็งแกร่งด้วยความอ่อนโยน มันมาจากข้อความ 《将苑》 โดยนักยุทธศาสตร์ที่มี...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เหมือนดึงดูดเหมือน

สำนวน 物以类聚 (wù yǐ lèi jù) มีรากฐานมาจากข้อความจีนโบราณ 《易经·系辞上》 (Yì Jīng·Xì Cí Shàng) ซึ่งระบุว่า '方以类聚，物以群分' (fāng yǐ lèi jù, wù yǐ qún fēn) หมายถึง ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การรวมกลุ่มที่มีความคิดเหมือนกัน

สำนวน 人以群分 (rén yǐ qún fēn) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อแสดงแนวคิดที่ว่าผู้คนมักจะรวมกลุ่มตามลักษณะและความสนใจของตน แนวคิดนี้มีรากฐานมาจากข้อความโบรา...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความจริงจะปรากฏ

สำนวน 水落石出 (shuǐ luò shí chū) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อสื่อความคิดว่าความจริงจะถูกเปิดเผยในที่สุด ภาพลักษณ์ที่แท้จริงคือการที่น้ำ (水, shuǐ) ลดลง (...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มุมมองที่แตกต่าง

สำนวน 见仁见智 (jiàn rén jiàn zhì) มีรากฐานมาจากคลาสสิกจีนโบราณ 《周易》 (Zhōu Yì) หรือที่รู้จักกันในชื่อ I Ching วลีนี้มีต้นกำเนิดจากข้อความ 《周易·系辞上》 ซึ่งระบ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

สร้างความเป็นผู้ใหญ่

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจาก Analects ของขงจื๊อ (论语, Lún Yǔ) โดยเฉพาะจากบท 'Wei Zheng' (为政) ขงจื๊อ (孔子) อธิบายถึงขั้นตอนในชีวิตของเขา โดยกล่าวว่า 'เมื่ออายุ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

พอใจหลีกเลี่ยงความอับอาย

สำนวน 知足不辱 (zhī zú bù rǔ) มีต้นกำเนิดจากคลาสสิกเต๋า Dao De Jing (道德经) ซึ่งเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นของลาวจื๊อ (老子) ในบทที่ 44 ระบุว่า: 'การรู้จักพอใจหลี...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความพยายามเอาชนะทุกอย่าง

สำนวน 天下无难事 (tiān xià wú nán shì) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อแสดงแนวคิดว่าบางสิ่งในโลกนี้ไม่ยากหากมีความมุ่งมั่นที่จะเอาชนะมัน วลีเต็มคือ 天下无难事，只怕有心...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ยอมรับข้อบกพร่องของมนุษย์

สำนวน 人无完人 (rén wú wán rén) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อแสดงแนวคิดที่ว่าไม่มีคนใดที่สมบูรณ์แบบ วลีนี้แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีคนที่สมบูรณ์แบบ' เน้นความเข้า...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เรียนรู้จากความผิดพลาด

สำนวน 吃一堑长一智 (chī yī qiàn zhǎng yī zhì) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อสื่อความคิดว่าการประสบกับความล้มเหลว (吃一堑, chī yī qiàn) จะนำไปสู่การเพิ่มพูนปัญญา...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การเสื่อมโทรมทางศีลธรรม

สำนวน 人心不古 (rén xīn bù gǔ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อแสดงแนวคิดว่าหัวใจและค่านิยมของผู้คนไม่บริสุทธิ์หรือจริงใจเหมือนในสมัยโบราณ ตัวอักษร 人 (rén) ห...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความไม่แน่นอนของความสัมพันธ์

สำนวน 世态炎凉 (shì tài yán liáng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่ออธิบายความไม่แน่นอนของความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์และทัศนคติของสังคม มันมีต้นกำเนิดจากราชวงศ์...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

อิทธิพลที่มองไม่เห็น

สำนวน 潜移默化 (qián yí mò huà) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณ มันมีต้นกำเนิดจากการเขียนของ Yan Zhitui (颜之推) นักวิชาการในช่วงยุคเหนือและใต้ ในผลงานของเขา 《颜氏家训》...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

อารมณ์ที่ซับซ้อน

สำนวน 百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ของราชวงศ์จินตะวันตก โดยเฉพาะจากผลงาน 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) ของ Liu Yiqing มันอธิบา...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เปลี่ยนแปลงและไม่แน่นอน

สำนวนนี้, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), มีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิก 'Zhuangzi' (庄子), โดยเฉพาะจากบท 'Qi Wu Lun' (齐物论). เรื่องราวเกี่ยวกับชายชรา 'Juguong' (狙公...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มุ่งเน้นที่ตนเองในความยากลำบาก

สำนวน 独善其身 (dú shàn qí shēn) มีต้นกำเนิดจากคำสอนของ Mencius (孟子), นักปรัชญาคอนฟูเซียนที่มีชื่อเสียงจากยุคสงคราม รัฐบาลในข้อความ 《孟子·尽心上》, Mencius แนะน...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ฟื้นฟูความมีชีวิตชีวา

สำนวน 返老还童 (fǎn lǎo huán tóng) ถูกใช้บ่อยในภาษาจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายแนวคิดของการย้อนวัยและกลับสู่สภาพเยาว์วัย แม้ว่าจะไม่มีเรื่องราวต้นกำเนิดเฉพาะในข้...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

สันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง

สำนวน 风调雨顺 (fēng tiáo yǔ shùn) ถูกใช้บ่อยในภาษาจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสภาพอากาศที่เอื้ออำนวยซึ่งจำเป็นต่อการเกษตร สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากข้อความโบราณ เช่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การพัฒนาตนเอง

ถูกใช้บ่อยในภาษาจีนคลาสสิก, สำนวน 改过自新 (gǎi guò zì xīn) สื่อถึงแนวคิดของการพัฒนาตนเองและการเปลี่ยนแปลงส่วนบุคคล ตัวอักษร 改 (gǎi) หมายถึง 'เปลี่ยน' หรื...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การกระทำที่ไม่เป็นเอกภาพ

สำนวน 各行其是 (gè xíng qí shì) ถูกใช้บ่อยในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่บุคคลทำตามความเชื่อหรือความคิดเห็นของตนเอง โดยไม่มีทิศทางที่เป็นเอกภา...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การละเลยเนื่องจากการเบี่ยงเบน

สำนวน 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) มีต้นกำเนิดจากข้อความในราชวงศ์หมิง 《东周列国志》 โดย Feng Menglong. มันอธิบายกลยุทธ์ทางทหารของ Wu Zixu ที่แบ่งกองทัพของเขาออกเป็นส...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความทะเยอทะยานที่ไม่สมจริง

สุภาษิต 好高骛远 (hào gāo wù yuǎn) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงคนที่ตั้งเป้าหมายที่ทะเยอทะยานเกินไปโดยไม่พิจารณาความสามารถในปัจจุบัน ตัวอักษรสร้...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือย

สุภาษิต 挥金如土 (huī jīn rú tǔ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงคนที่ใช้จ่ายเงินอย่างไม่ระมัดระวัง โดยปฏิบัติต่อมันเหมือนกับว่ามันเป็นเพียงดิน ตัวอ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

กลับใจและได้รับการช่วยเหลือ

มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณ สุภาษิต 回头是岸 (huí tóu shì àn) มีต้นกำเนิดจากคำสอนของพุทธศาสนา มันสื่อถึงแนวคิดที่ว่าผู้ที่หลงอยู่ใน 'ทะเลแห่งความทุกข์' (苦海, ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความไม่แน่นอน, การหลอกลวง

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สุภาษิต 脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) แปลตรงตัวว่า 'เท้าอยู่ในสองเรือ' ภาพที่ชัดเจนนี้สร้างภาพของคนที่พยายามยืนด้วยเท้าในเรือสองลำ ซ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความยุ่งเหยิงที่ไม่จำเป็น

สุภาษิต 节外生枝 (jié wài shēng zhī) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณ มีต้นกำเนิดจากคำสอนของนักวิชาการซ่งที่มีชื่อเสียงจูซี (朱熹) ซึ่งเน้นความสำคัญของการศึกษาอย่าง...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เสริมความงามที่มีอยู่

สุภาษิต 锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับซวีเร่งกุยในยุคถัง ซวีเร่งกุย ซึ่งเคยยากจน ได้รับความช่วยเหลือจากหวังเหมาเซิง...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความกลัวจากบาดแผลในอดีต

สุภาษิต 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคสงคราม ซึ่งพบในข้อความ 《战国策》 (Zhàn Guó Cè) เรื่องราวเกี่ยวกับนักธนูที่มีทักษะชื่อ更羸 (Gèn...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความภาคภูมิใจนำไปสู่ความล้มเหลว

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สุภาษิต 居功自傲 (jū gōng zì ào) เตือนถึงอันตรายของความหยิ่งยโสหลังจากความสำเร็จ วลีนี้ประกอบด้วยสี่ตัวอักษร: 居 (jū, ยึดครอง), 功 (gōn...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การล่าช้าที่สิ้นเปลือง

สำนวน 旷日持久 (kuàng rì chí jiǔ) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในช่วงยุคสงคราม ซึ่งบันทึกไว้ในข้อความของฮั่นตะวันตก 《战国策》 (Zhànguó Cè) เรื่องราวเกี่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

คำแนะนำที่ชัดเจนแต่มีปัญญา

สำนวน 老生常谈 (lǎo shēng cháng tán) มีต้นกำเนิดจากยุคสามก๊ก โดยเฉพาะจากเรื่องราวของกวนลู่ นักทำนายที่มีชื่อเสียง กวนลู่ถูกเรียกตัวโดยเจ้าหน้าที่ที่มีอิทธ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การมีส่วนร่วมอย่างมีความหลงใหล

สำนวน 乐此不疲 (lè cǐ bù pí) มีต้นกำเนิดจากบัญชีประวัติศาสตร์ของจักรพรรดิ Guangwu แห่งฮั่น (汉光武帝, Hàn Guāngwǔ Dì) หลิวซิว (刘秀, Liú Xiù) ซึ่งบันทึกไว้ใน 'ห...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ชื่นชมช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณ สำนวน 良辰美景 (liáng chén měi jǐng) สื่อถึงความงามคู่ของเวลาและทิวทัศน์ วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในยุคอาณาจักรใต้ ซึ่งเชื่อมโยงกับกวีเ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ลงมือทำ ไม่ใช่แค่ฝัน

สำนวน 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) มีต้นกำเนิดจากข้อความในยุคฮั่นตะวันตก 《淮南子·说林训》 เรื่องราวเกี่ยวกับคนที่ยืนอยู่ข้างแม่น้ำ ชื่นชมปลา (羡鱼, xiàn yú) แต่ไม่ท...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความสง่างามที่มีชีวิตชีวา

สำนวน 龙飞凤舞 (lóng fēi fèng wǔ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงฉากของการเคลื่อนไหวที่มีชีวิตชีวาและสง่างาม มักเปรียบเทียบกับการบินที่งดงามของมังก...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การกระทำที่ประมาท

สำนวน 盲人瞎马 (máng rén xiā mǎ) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในข้อความจีนคลาสสิก 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) โดย Liu Yiqing ในช่วงยุคสามก๊ก เรื่องราวเกี่ยวกับนักว...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ถูกทอดทิ้งโดยเพื่อนที่ไม่จริงใจ

สำนวน 门可罗雀 (mén kě luó què) มีต้นกำเนิดจาก 'บันทึกของนักประวัติศาสตร์ใหญ่' (史记) โดย Sima Qian ซึ่งเป็นข้อความพื้นฐานของประวัติศาสตร์จีน เล่าถึงเรื่องร...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ตกตะลึง

มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิก สำนวน 目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) สื่อถึงสถานะที่ตกตะลึงหรือประหลาดใจจนทำให้คนหนึ่งจ้องตาโต (目, ตา) และพูดไม่ออก (口, ปาก) ภาพนี้สร้า...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การยอมรับอย่างเฉื่อยชา

มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิก สำนวน 逆来顺受 (nì lái shùn shòu) สื่อถึงแนวคิดในการอดทนต่อสถานการณ์ที่ไม่ดีหรือการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมด้วยทัศนคติที่ยอมรับ วลีนี้...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความจริงจากการเสแสร้ง

สำนวน 弄假成真 (nòng jiǎ chéng zhēn) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่สิ่งที่เริ่มต้นจากการเป็นเท็จหรือการเสแสร้งกลายเป็นจริงหรือตรงตามควา...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การเปิดเผยต่อสาธารณะ

มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สำนวน 抛头露面 (pāo tóu lù miàn) เดิมหมายถึงผู้หญิงในสังคมศักดินาที่ปรากฏตัวในที่สาธารณะขัดกับบรรทัดฐานทางประเพณี วลีนี้ปรากฏคร...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การเฉลิมฉลองร่วมกัน

สำนวน 普天同庆 (pǔ tiān tóng qìng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ผู้คนทั่วโลกเฉลิมฉลองโอกาสที่มีความสุขร่วมกัน วลีนี้ประกอบด้วยตัวอักษร...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ขาดความคิดสร้างสรรค์

สำนวน 千篇一律 (qiān piān yī lǜ) มีต้นกำเนิดจากการวิจารณ์ของกวีในยุคใต้ชื่อ เซี่ย หลิงหยุน (谢灵运) ต่อผลงานของจาง ฮัว (张华) กวีและนักการเมืองในยุคจิน เซี่ย ห...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

อันตรายสุดขีด

สำนวน 千钧一发 (qiān jūn yī fà) มีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิกของจีน 《列子·仲尼》 มันแสดงให้เห็นถึงสถานการณ์ที่เส้นผมหนึ่งเส้น (发, fà) ถูกใช้เพื่อแขวนของหนักพันจ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เอาชนะอุปสรรคใหญ่

สำนวน 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อกระตุ้นภาพลักษณ์ของ 'พันเขาและหมื่นแม่น้ำ' มันไม่มีเรื่องราวต้นกำเนิดเฉพาะที่เกี่ยวข้อง...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความพยายามสูญเปล่า

สำนวน 前功尽弃 (qián gōng jìn qì) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในช่วงยุคสงคราม ซึ่งบันทึกในข้อความของราชวงศ์ฮั่นตะวันตก เช่น 《战国策》 (Zhànguó Cè) และ ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ไม่มีทางเลือกเหลือ

สำนวน 穷途末路 (qióng tú mò lù) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่หนึ่งได้มาถึงจุดสิ้นสุดของเส้นทาง โดยไม่มีทางเลือกเหลืออยู่ คำนี้สร้างภาพ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

สดชื่นและน่าพอใจ

มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สำนวน 秋高气爽 (qiū gāo qì shuǎng) สื่อถึงแก่นแท้ของวันฤดูใบไม้ร่วงที่ชัดเจนและสดชื่น คำนี้รวมคำว่า 秋高 (qiū gāo) หมายถึง 'ฤดูใบ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

สถานที่ที่อุดมไปด้วยความสามารถ

มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิก สำนวน 人杰地灵 (rén jié dì líng) สื่อถึงแนวคิดว่าสถานที่หนึ่งมีชีวิตชีวาทางจิตวิญญาณเพราะมีผู้คนที่โดดเด่น ตัวอักษร 人 (rén) หมายถึง...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การบริหารที่ขยันขันแข็ง

สำนวน 日理万机 (rì lǐ wàn jī) มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายการจัดการเรื่องราวมากมายอย่างขยันขันแข็ง โดยเฉพาะในบริบทของการบริหาร คำนี้แปลตรงตัวว่า 'จัด...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เข้มข้นและมีชีวิตชีวา

สำนวน 如火如荼 (rú huǒ rú tú) มีต้นกำเนิดจากข้อความทางประวัติศาสตร์ 《国语·吴语》 ซึ่งเชื่อว่าเป็นของยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง มันอธิบายกลยุทธ์ทางทหารของกษั...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เตรียมพร้อมอย่างเต็มที่

สำนวน 如临大敌 (rú lín dà dí) มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่หนึ่งเข้าหาความท้าทายหรือภารกิจด้วยความจริงจังและระมัดระวังเหมือนเผชิญหน้ากับศั...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

รู้สึกโล่งใจ

สำนวน 如释重负 (rú shì zhòng fù) มีต้นกำเนิดจากข้อความประวัติศาสตร์ 《左传》 โดยเฉพาะจากเรื่องราวในปีที่ 29 ของดยุคจ้าวแห่งลู ในเรื่องนี้ ดยุคจ้าว ผู้ปกครองที...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความไม่สบายใจอย่างรุนแรง

สำนวน 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคจิน ซึ่งบันทึกในข้อความประวัติศาสตร์ 《晋书·杜锡传》 มันเล่าถึงดูซี (杜锡) ข้าราชการที่ซื่อสัตย์ซึ่งร...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความยอดเยี่ยมที่สม่ำเสมอ

สำนวน 善始善终 (shàn shǐ shàn zhōng) มีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิก 《庄子》 (Zhuangzi) ซึ่งใช้เพื่อบรรยายถึงปราชญ์ที่สามารถจัดการทั้งจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดขอ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เต็มไปด้วยพลัง

สำนวน 生龙活虎 (shēng lóng huó hǔ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงคนที่เต็มไปด้วยชีวิตและพลัง คล้ายกับ 'มังกรมีชีวิตและเสือมีชีวิต' แม้ว่าจะไม่มี...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความอับอายสาธารณะ

สำนวน 声名狼藉 (shēng míng láng jí) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายสถานการณ์ที่ชื่อเสียงของใครบางคน (声名, shēng míng) ยับเยิน คล้ายกับถ้ำของหมาป่า (狼...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

หายไปโดยไม่มีร่องรอย

สำนวน 石沉大海 (shí chén dà hǎi) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายสถานการณ์ที่บางสิ่งหายไปโดยไม่มีร่องรอย คล้ายกับหินที่จมลงสู่ทะเลกว้างใหญ่ ภาพลักษณ์...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

แน่นหนาจนไม่สามารถเจาะเข้าไปได้

มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิก สำนวน 水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) บรรยายถึงสถานการณ์ที่แน่นหนาจนแม้แต่น้ำ (水) ก็ไม่สามารถรั่วไหล (泄) ผ่าน (不通) ได้ วลีนี้ปรากฏครั้ง...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

จากทุกทิศทาง

สำนวน 四面八方 (sì miàn bā fāng) ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายภาพที่ครอบคลุมทุกทิศทางและสถานที่ สำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกในหนังสือ 《景德传灯录》 ของ Shi Dao...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ระยะเวลายาวนาน

สำนวน 天长日久 (tiān cháng rì jiǔ) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อแสดงแนวคิดเกี่ยวกับเวลาที่ยั่งยืนหรือระยะเวลาที่ยาวนาน ปรากฏในงานเช่นนวนิยายสมัยชิง ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การเปลี่ยนแปลงที่รุนแรง

สำนวน 天翻地覆 (tiān fān dì fù) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายสถานการณ์ที่โลกกลับด้าน แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงหรือการ upheaval ที่รุนแรง ตัวอักษรส...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การพูดเกินจริง

สำนวน 天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) มีต้นกำเนิดจากพระสูตรพุทธศาสนา 《心地观经·序品偈》 ที่แปลในสมัยถัง บรรยายถึงภาพที่ดอกไม้สวรรค์ (天花) ตกลงมาอย่างยุ่งเหยิง (乱坠) จ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความจริงสากล

สำนวน 天经地义 (tiān jīng dì yì) มีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิก 《左传》 (Zuo Zhuan) โดยเฉพาะจากเรื่องราวเกี่ยวกับข้อพิพาทการสืบทอดในราชวงศ์โจวในปี 520 ก่อนคริส...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่ถูกจำกัด

ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณ สำนวน 天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) สร้างภาพของม้าสวรรค์ (天马, tiān mǎ) ที่วิ่งผ่านท้องฟ้า (行空, xíng kōng) สำนวนนี้มีรากฐานมาจากส...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การแยกห่างที่ไกล

สำนวน 天涯海角 (tiān yá hǎi jiǎo) ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงมุมที่ห่างไกลที่สุดของโลก การแปลตามตัวอักษรของตัวอักษรคือ 'ขอบฟ้าแห่งสวรรค์ มุมแ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

หลากหลายและเจริญรุ่งเรือง

สำนวน 万紫千红 (wàn zǐ qiān hóng) มีต้นกำเนิดจากบรรทัดในบทกวี 'วันฤดูใบไม้ผลิ' โดยนักปรัชญาในสมัยซ่ง Zhu Xi บรรทัด '等闲识得东风面，万紫千红总是春' บรรยายถึงภาพที่มีชีวิ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

สูญเสียความสงบ

สำนวน 忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงสภาวะที่ถูกพาไปโดยความตื่นเต้นหรือความภาคภูมิใจมากเกินไป ส่งผลให้สูญเสียความสงบหรื...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความเป็นไปได้ไม่จำกัด

สำนวน 无边无际 (wú biān wú jì) ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิก สื่อถึงภาพที่ชัดเจนของความไม่มีขอบเขต ตัวอักษร 无 (wú) หมายถึง 'ไม่มี' หรือ 'ไม่มี', ขอบ (边, bi...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความคล้ายคลึงที่ไม่คาดคิด

สำนวน 无独有偶 (wú dú yǒu ǒu) ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงสถานการณ์ที่เหตุการณ์หรือบุคคลที่ดูเหมือนจะหายากหรือเป็นเอกลักษณ์สองคนมีความคล้ายค...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

สินทรัพย์ที่มีค่า

สำนวน 无价之宝 (wú jià zhī bǎo) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงสิ่งที่มีค่าไม่สามารถวัดได้ แตกต่างจากสำนวนที่มีต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์เฉพ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ไร้กังวลและผ่อนคลาย

ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สำนวน 无忧无虑 (wú yōu wú lǜ) สื่อถึงภาพที่ชัดเจนของสถานะที่ปราศจากความกังวลและความกังวล วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในละครยุคหยวน...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การเปรียบเทียบที่ไม่สามารถเปรียบเทียบได้

สำนวน 相提并论 (xiāng tí bìng lùn) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในยุคฮั่นตะวันตก ตามที่บันทึกใน 'Records of the Grand Historian' (史记) โดย Sima Qian ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความสุขอย่างสุดขีด

สำนวน 心花怒放 (xīn huā nù fàng) ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงสภาวะของความสุขและความยินดีอย่างสุดขีด ตัวอักษรสร้างภาพที่ชัดเจน: 心 (xīn) หมายถ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

หมดกำลังใจและสิ้นหวัง

ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สำนวน 心灰意冷 (xīn huī yì lěng) สื่อถึงสภาวะของการหมดกำลังใจอย่างสิ้นเชิงและการสูญเสียความตั้งใจที่จะก้าวไปข้างหน้า ตัวอ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความกระตือรือร้นที่มีความสุข

สำนวน 兴高采烈 (xìng gāo cǎi liè) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงสภาวะของจิตใจที่สูงส่งและมีชีวิตชีวา วลีนี้มีต้นกำเนิดจากงาน 《文心雕龙·体性》 โดย...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความท้าทายที่น่ากลัว

สำนวนนี้อธิบายถึงหน้าผาชันและกำแพงที่สูงชัน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความท้าทายที่น่ากลัวในชีวิต โดยมีต้นกำเนิดจากวรรณกรรมคลาสสิกที่มักจะบรรยายถึงการต่อสู้...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การชื่นชมที่รวมกัน

สำนวนนี้สื่อถึงแนวคิดของศิลปะหรือวัฒนธรรมที่ได้รับการชื่นชมจากผู้ชมที่มีรสนิยมสูงและผู้ชมทั่วไป โดยมีต้นกำเนิดจากราชวงศ์หมิง ซึ่งใช้เพื่อบรรยายถึงวรรณ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มุ่งเน้นที่จุดหลัก

สำนวนนี้หมายถึงการกลับไปยังการสนทนาที่ถูกต้อง มักใช้เมื่อมีคนหลงทางจากจุดหลักในการสนทนา โดยมีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิกที่เน้นย้ำถึงความสำคัญของการมุ่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การลดลงอย่างรวดเร็ว

สำนวนนี้มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงการลดลงอย่างรวดเร็วและรุนแรง มันปรากฏครั้งแรกในราชวงศ์ถังในบทกวีของฮั่นอวี๋ที่ชื่อ 《听颖师弹琴》 ซึ่งบรรยายถ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ปิดบังความจริง

มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิก สำนวนนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของมือหนึ่งที่พยายามปิดฟ้า สำนวนนี้อุปมาอุปไมยถึงการใช้พลังหรือการหลอกลวงเพื่อปิดบังความจริงจากมวลชน ส...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ปราศจากภาระ

สำนวนนี้มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกและมีต้นกำเนิดจากข้อความทางพุทธศาสนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพระสูตรชูรังคามะ (楞严经) ในบริบทดั้งเดิม มันบรรยายถึงสภาวะของก...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

รายละเอียดทุกอย่าง

มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สำนวนนี้หมายถึงการนับตัวเลขโดยห้าหรือสิบ ซึ่งเป็นวิธีการที่มีระเบียบในการนับ วลีนี้มักใช้ในเชิงอุปมาอุปไมยเพื่อบรรยายถึงการ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

สถานการณ์ที่ซับซ้อน

สำนวนนี้มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิกเพื่อแสดงถึงสถานการณ์หรือความรู้สึกที่ซับซ้อนหรือมีความละเอียดอ่อนเกินกว่าจะสื่อสารในประโยคเดียว แม้ว่าต้นกำเนิดที่แน่นอ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

วิธีแก้ปัญหาที่มองไม่เห็น

สำนวน 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) มีต้นกำเนิดจากข้อความทางประวัติศาสตร์ 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) โดย 范晔 (Fàn Yè) ในช่วงยุคสามก๊ก มันเล่าเรื่องราวของ 霍谞 (Huò Xū)...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ชัดเจนอย่างปฏิเสธไม่ได้

สำนวน 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่ออธิบายสิ่งที่ชัดเจนและมองเห็นได้โดยทุกคน มันมีต้นกำเนิดจากงานเขียนของนักวิชาการในยุคซ่ง Su Sh...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

สดใสและมีชีวิตชีวา

สำนวน 有声有色 (yǒu shēng yǒu sè) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่ออธิบายสิ่งที่สดใสและมีชีวิตชีวา ในขณะที่การปรากฏตัวที่มีอำนาจครั้งแรกอยู่ในข้อความยุคชิง 《北江诗话》...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

คุณภาพผสม

สำนวน 鱼龙混杂 (yú lóng hùn zá) มีต้นกำเนิดจากยุคถัง โดยเฉพาะจากบทกวีของ Zhang Zhihe (张志和) ในงานของเขา 《和渔夫词》 วลีนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของแม่น้ำที่เต็มไปด้ว...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การยึดมั่นที่ไม่ยืดหยุ่น

สำนวน 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในข้อความคลาสสิก 《韩非子·外储说左上》 ในช่วงยุคสงคราม รัฐเจิ้ง (郑) มีชายคนหนึ่งต้องการซื้อรองเท้าคู่หนึ่ง ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความคิดเห็นที่หลากหลาย

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สำนวน 众说纷纭 (zhòng shuō fēn yún) สื่อถึงภาพของเสียงมากมาย (众, หลาย) ที่แสดงความคิดเห็นที่หลากหลาย (说, พูด) ส่งผลให้เกิดเสียงที่วุ่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

วงจรที่ไม่มีที่สิ้นสุด

มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณ สำนวน 周而复始 (zhōu ér fù shǐ) สื่อถึงแก่นของกระบวนการหมุนเวียนในธรรมชาติและชีวิต วลีนี้ประกอบด้วย 周 (zhōu) หมายถึง 'วงกลม' หรือ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความสิ้นหวังและการละเลย

สำนวน 自暴自弃 (zì bào zì qì) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่ออธิบายสภาพของการทอดทิ้งตนเองและความสิ้นหวัง ตัวอักษร 自 (zì) หมายถึง 'ตนเอง', 暴 (bào) หมายถึง 'เ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ประเมินความสามารถสูงเกินไป

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สำนวน 自不量力 (zì bù liàng lì) เน้นถึงความโง่เขลาของการไม่ประเมินความสามารถของตนเองอย่างถูกต้อง วลีนี้มักเกี่ยวข้องกับเรื่องราวจากยุ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

รู้สึกด้อยกว่า

สำนวน 自惭形秽 (zì cán xíng huì) มีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิก 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) โดย Liu Yiqing ในช่วงยุคซ่งใต้ เรื่องราวเกี่ยวกับนายพลชื่อ Wang Ji ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย

สำนวน 安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายปรัชญาชีวิตที่เน้นความพอใจและการมีระเบียบวินัย มันมีต้นกำเนิดจากเรื่องราวของบุคคลที่เ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เวลาไหลอย่างรวดเร็ว

สำนวน 白驹过隙 (bái jū guò xì) มีต้นกำเนิดจากข้อความเชิงปรัชญา 《庄子·知北游》 โดยจวงจื้อ (庄周) ในช่วงยุคสงคราม มันอธิบายถึงธรรมชาติที่ผ่านไปอย่างรวดเร็วของชีวิต ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การสูญเสียหรือการรักษาบางส่วน

สำนวน 半壁江山 (bàn bì jiāng shān) สื่อถึงภาพที่ชัดเจนของประเทศที่สูญเสียหรือรักษาเพียงส่วนหนึ่งของดินแดนของตน คำว่า 半壁 (bàn bì) หมายถึง 'ครึ่งหนึ่ง' และ ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

รวมทุกอย่าง

สำนวน 包罗万象 (bāo luó wàn xiàng) สื่อถึงแนวคิดของการครอบคลุม (包罗) ทุกปรากฏการณ์ (万象) ในจักรวาล สำนวนนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของการรวบรวมองค์ประกอบที่หลากหลา...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ขี้เกียจและไม่มีประสิทธิภาพ

สำนวน 饱食终日 (bǎo shí zhōng rì) มีต้นกำเนิดจากอรรถกถาของขงจื๊อ (论语, Lúnyǔ) โดยเฉพาะจากบท 'Yang Huo' ขงจื๊อวิจารณ์ผู้ที่ใช้ชีวิตอย่างอิ่มหนำ (饱食, bǎo shí...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การกระทำที่หลงทาง

สำนวน 背道而驰 (bèi dào ér chí) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในช่วงยุคสงคราม รัฐมนตรีชื่อจี้เหลียง (季梁) ได้รับมอบหมายภารกิจทางการทูตเมื่อเขาได้ยินแผนการของกษัตร...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ถูกบังคับให้กบฏ

สำนวน 逼上梁山 (bī shàng liáng shān) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกและหมายถึงการถูกบังคับให้เข้าสู่สถานการณ์ที่ต้องยืนหยัดหรือเข้าร่วมการกบฏ วลีนี้หมายถึง 'ถู...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ธรรมชาติที่ไม่สามารถคาดเดาได้

สำนวน 变化无常 (biàn huà wú cháng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายธรรมชาติที่ไม่สามารถคาดเดาได้และเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในข้อความโบ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

สภาพที่รุนแรง

สำนวน 冰天雪地 (bīng tiān xuě dì) สื่อถึงภาพที่ท้องฟ้าและพื้นดินถูกปกคลุมด้วยน้ำแข็งและหิมะ สร้างภูมิทัศน์ที่เย็นชาและโหดร้าย วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในราชวงศ์...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การสั่นจากความกลัว

สำนวน 不寒而栗 (bù hán ér lì) มีต้นกำเนิดจากข้อความประวัติศาสตร์ 《史记》 (Shǐjì) ที่เขียนโดยนักประวัติศาสตร์ 司马迁 (Sīmǎ Qiān) ในช่วงราชวงศ์ฮั่นตะวันตก มันเล่า...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

นับไม่ถ้วน

สำนวน 不计其数 (bù jì qí shù) สื่อถึงสถานการณ์ที่มีจำนวนมากจนไม่สามารถนับได้ วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในราชวงศ์ซ่ง โดยเฉพาะในผลงานของเว่ยเหลียวเหวินที่ใช้เพื่ออ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ผลประโยชน์ที่ไม่ได้รับ

ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณ สำนวน 不劳而获 (bù láo ér huò) สื่อถึงแนวคิดในการเก็บเกี่ยวผลประโยชน์โดยไม่ต้องทำงานที่จำเป็น สำนวนนี้มักใช้วิจารณ์ผู้ที่ได้รับ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ไม่สอดคล้องหรือไม่เหมาะสม

ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณ สำนวน 不伦不类 (bù lún bù lèi) อธิบายสิ่งที่ไม่ใช่สิ่งหนึ่งสิ่งใด มักบ่งบอกถึงการขาดความสอดคล้องหรือความเข้ากันได้ สำนวนนี้รวมค...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

พื้นที่รกร้าง

สำนวน 不毛之地 (bù máo zhī dì) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง โดยเฉพาะจากข้อความ 《公羊传》 ในช่วงเวลานี้ รัฐเจิ้งถูกจับอย...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เกียจคร้านและไร้ความรับผิดชอบ

สำนวน 不务正业 (bù wù zhèng yè) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่ออธิบายคนที่ละเลยหน้าที่หลักหรืออาชีพของตนเพื่อไปทำกิจกรรมอื่น สำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกในนว...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การหายตัวไปอย่างกะทันหัน

สำนวน 不翼而飞 (bù yì ér fēi) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณและสื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่หายไปอย่างกะทันหันหรือแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า 'ไ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความมีชีวิตชีวาของฤดูใบไม้ผลิ

ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณ สำนวน 草长莺飞 (cǎo zhǎng yīng fēi) สร้างภาพที่ชัดเจนของภูมิทัศน์ในฤดูใบไม้ผลิปลายปีในภูมิภาคเจียงหนาน สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากบร...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

กิจกรรมที่คึกคัก

ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณ สำนวน 车水马龙 (chē shuǐ mǎ lóng) สร้างภาพที่ชัดเจนของกิจกรรมที่คึกคัก สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากราชวงศ์ฮั่นตะวันออก โดยเฉพาะจากเรื...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

พฤติกรรมที่ครอบงำ

ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณ สำนวน 称王称霸 (chēng wáng chēng bà) สื่อถึงภาพของคนที่ประกาศตนเป็นกษัตริย์ (王) และเจ้า (霸) แม้ว่าจะไม่มีเรื่องราวทางประวัติศาส...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การพูดที่ไร้สาระ

สำนวน 痴人说梦 (chī rén shuō mèng) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับพระภิกษุในราชวงศ์ถังชื่อ Sengjia (僧伽) ในช่วงยุค Longshuo Sengjia เป็นที่รู้จักใน...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

สามารถเข้าถึงได้ง่าย

สำนวน 唾手可得 (tuò shǒu kě dé) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับ Gongsun Zan ผู้นำทางทหารในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันออก Gongsun Zan เป็น...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความพอใจของประชาชน

สำนวน 大快人心 (dà kuài rén xīn) ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณเพื่อแสดงความรู้สึกของความพอใจหรือการบรรเทาอย่างมาก โดยเฉพาะเมื่อมีการให้ความยุติธรรมหรือแก้ไขค...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความสุขที่ไม่คาดคิด

สำนวน 大喜过望 (dà xǐ guò wàng) มีต้นกำเนิดจากบันทึกประวัติศาสตร์ใน 'บันทึกของนักประวัติศาสตร์' (《史记》) โดยซือหม่าเฉียน มันเล่าเรื่องราวของอิงปู (黥布) อดีตน...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความกลัวหรือความวิตกกังวลอย่างรุนแรง

สำนวน 胆战心惊 (dǎn zhàn xīn jīng) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงสภาวะของความกลัวหรือความวิตกกังวลอย่างรุนแรง ตัวอักษรสร้างภาพที่ชัดเจน: 胆 (...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ฝ่าฝืนบรรทัดฐาน

สำนวน 倒行逆施 (dào xíng nì shī) มีต้นกำเนิดจากบันทึกประวัติศาสตร์ของอู๋จื่อซูใน 'บันทึกของนักประวัติศาสตร์' (史记, Shǐjì) โดยซือหม่าเฉียน ในช่วงปลายยุคฤดูใ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ทักษะที่ไม่สำคัญ

สำนวน 雕虫小技 (diāo chóng xiǎo jì) มีต้นกำเนิดจากราชวงศ์ฮั่นตะวันตก โดยเฉพาะจากข้อความ 《法言·吾子》 ของหยางซิง ในข้อความนี้ หยางซิงในวัยหนุ่มถูกอธิบายว่าชอบกา...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

แผนถูกเปิดเผย

สำนวน 东窗事发 (dōng chuāng shì fā) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ที่มีชื่อเสียงในราชวงศ์ซ่งใต้ ชื่อชินฮุย (秦桧) ที่มีชื่อเสียงในด้านการทรยศ ช...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความพยายามของบุคคลไม่เพียงพอ

สำนวน 独木难支 (dú mù nán zhī) มีต้นกำเนิดจากยุคสามก๊ก โดยเฉพาะจาก 'บัญชีใหม่ของเรื่องราวในโลก' (世说新语) ของหลิวอี้ชิง เรื่องราวเกี่ยวกับหยวนซาน ซึ่งเป็นบุค...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การกระทำที่ไม่จำเป็น

สำนวน 多此一举 (duō cǐ yī jǔ) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงการกระทำที่ไม่จำเป็นหรือเกินความจำเป็น สำนวนนี้ประกอบด้วยตัวอักษรสี่ตัว: 多 (duō,...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่ง

สำนวน 翻天覆地 (fān tiān fù dì) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายสถานการณ์ที่การเปลี่ยนแปลงมีขนาดใหญ่และครอบคลุม สำนวนนี้ประกอบด้วยคำว่า 翻 (fān, พลิก) และ 覆...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

พฤติกรรมที่คาดเดาไม่ได้

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สำนวน 反复无常 (fǎn fù wú cháng) บรรยายสถานะของการเปลี่ยนแปลงและความไม่เสถียรอย่างต่อเนื่อง สำนวนนี้รวมคำว่า 反复 (fǎn fù, ทำซ้ำ) และ 无...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การพูดที่ฟุ้งเฟ้อ

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สำนวน 高谈阔论 (gāo tán kuò lùn) บรรยายการพูดอย่างยาวนานและกว้างขวาง มักจะไม่มีเนื้อหา สำนวนนี้ประกอบด้วยตัวอักษรสี่ตัว: 高 (gāo, สูง)...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ระมัดระวัง

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สำนวน 隔墙有耳 (gé qiáng yǒu ěr) เตือนเราว่าความลับมักจะไม่ปลอดภัย เพราะแม้แต่กำแพง (墙, qiáng) ก็มีหู (耳, ěr) สำนวนนี้ทำหน้าที่เป็นกา...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ผอมมาก

สำนวน 骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายบุคคลที่ผอมมาก เปรียบเสมือนการผอมเหมือนไม้ (柴, chái) แม้ว่าจะไม่มีเรื่องราวทางประวัติศาสตร...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความเป็นไปได้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

สำนวน 海阔天空 (hǎi kuò tiān kōng) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อกระตุ้นความกว้างใหญ่และไร้ขอบเขตของทะเล (海, มหาสมุทร) และท้องฟ้า (天, ท้องฟ้า) แม้ว่าจะไม่มีต้น...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

อดทนผ่านความท้าทาย

สำนวน 好事多磨 (hǎo shì duō mó) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อแสดงแนวคิดว่าสิ่งดีๆ มักจะเผชิญกับอุปสรรค ตัวอักษรแบ่งออกเป็นดังนี้: 好 (hǎo) หมายถึง 'ดี,' 事 ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

หยิ่งและไร้กฎหมาย

สำนวน 横行霸道 (héng xíng bà dào) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายบุคคลที่กระทำด้วยความหยิ่งยโสและไม่สนใจกฎหรืออำนาจ ตัวอักษร 横 (héng) หมายถึง 'ขวาง' ห...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

แข็งแกร่งและมีพลัง

สำนวน 虎背熊腰 (hǔ bèi xióng yāo) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายคนที่มีรูปร่างแข็งแกร่งและมีพลัง คล้ายกับหลังที่กว้างของเสือ (虎, hǔ) และเอวที่หนาขอ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความฝันชั่วคราว

สำนวน 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคถังที่พบในข้อความ 《枕中记》 โดย 沈既济 มันเล่าถึงชายหนุ่มชื่อ ลูเซิง ที่ขณะพักอยู่ที่โรงแรมใน ฮั...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การสะท้อนที่คงอยู่

สำนวน 回味无穷 (huí wèi wú qióng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อจับแก่นของความเพลิดเพลินและการสะท้อนที่คงอยู่ คำว่า 回味 (huí wèi) หมายถึงรสชาติหลังจากรับป...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ยากที่จะเปลี่ยนแปลงนิสัย

สำนวน 积重难返 (jī zhòng nán fǎn) มีต้นกำเนิดจากยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ตามที่บันทึกไว้ในข้อความทางประวัติศาสตร์ 《国语》 (Guóyǔ) โดย 左丘明 (Zuǒ Qiūmíng) ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การเผชิญหน้าที่ตึงเครียด

สำนวน 剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงสถานการณ์ที่ตึงเครียดและเผชิญหน้า ในตอนแรกมันหมายถึงสไตล์การเขียนที่เข้มข้นและมีพลัง...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การลุกขึ้นของประชาชน

สำนวน 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) มีต้นกำเนิดจากบัญชีประวัติศาสตร์ของเฉินเซิงและอู๋กวงในช่วงปลายราชวงศ์ฉิน ความไม่พอใจต่อระบอบที่กดขี่ ทำให้ผู้นำทั้งสองคนนี้...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การใช้ประโยชน์แบบมองไม่เห็นอนาคต

สำนวน 竭泽而渔 (jié zé ér yú) มีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิก 《吕氏春秋》 (Lüshi Chunqiu) ที่รวบรวมโดยนักรัฐบุรุษจากรัฐฉิน ลู่ปูเหวย เรื่องราวบรรยายถึงสถานการณ์ที...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

งดงามอย่างยิ่ง

สำนวน 金碧辉煌 (jīn bì huī huáng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงสิ่งที่งดงามและเปล่งประกาย ตัวอักษร 金 (jīn) และ 碧 (bì) หมายถึงทองและหยกตามลำดับ ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เคลื่อนไหวอย่างลึกซึ้ง

สำนวน 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายประสบการณ์ที่ช็อกหรือกระตุ้นอารมณ์อย่างลึกซึ้ง ตัวอักษรสร้างภาพที่ชัดเจน: 惊 (jīng) ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความลังเลที่ไม่แน่ใจ

สำนวน 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) มีต้นกำเนิดจากข้อความจีนโบราณ 《左传》 (Zuo Zhuan) ซึ่งเป็นบันทึกประวัติศาสตร์จากยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง เรื่องราวเกี่ยวก...

เรียนรู้เพิ่มเติม →