五花八门

การออกเสียง: wǔ huā bā mén ความหมายตามตัวอักษร: Five flowers and eight gates

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีรากฐานมาจากกลยุทธ์ทางทหารจีนโบราณ โดยที่ 'ดอกไม้ห้าดอก' (五花) หมายถึงรูปแบบทางยุทธวิธีห้าแบบ และ 'ประตูแปดบาน' (八门) หมายถึงตำแหน่งทางยุทธศาสตร์แปดตำแหน่ง วลีนี้เดิมอธิบายถึงความซับซ้อนของกลยุทธ์ในสนามรบ เมื่อเวลาผ่านไป ได้พัฒนาไปอธิบายถึงคอลเลกชันที่หลากหลายหรือแตกต่างกัน นักวิชาการบางคนยังสืบย้อนไปถึงทฤษฎีธาตุทั้งห้าและแปดทิศของปรัชญาจีน ในการใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงสิ่งต่างๆ ที่หลากหลาย โดยมักมีความหมายแฝงว่าล้นหลามหรือหลากหลายจนน่าสับสน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ตลาดนำเสนอผลิตภัณฑ์ที่หลากหลายจนน่าสับสน"

ภาษาจีน: 市场上的产品五花八门，令人眼花缭乱。