势不可挡

การออกเสียง: shì bù kě dǎng ความหมายตามตัวอักษร: Momentum that cannot be blocked

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดในบริบททางทหารในช่วงยุคสามก๊ก อธิบายถึงกองทัพที่มีแรงผลักดัน (势) อย่างท่วมท้นจนไม่สามารถ (不可) ถูกปิดกั้นหรือต่อต้าน (挡) แนวคิดเรื่อง 'shi' (势) เป็นศูนย์กลางของความคิดเชิงกลยุทธ์ของจีน ซึ่งแสดงถึงแรงผลักดันหรือแรงผลักดันแบบไดนามิกของสถานการณ์ 'ศิลปะแห่งสงคราม' ของซุนวูอภิปรายอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับการควบคุมและสร้างแรงผลักดันที่ไม่อาจหยุดยั้งได้ การใช้งานสมัยใหม่ขยายไปสู่แนวโน้ม การเคลื่อนไหว หรือแรงที่ทรงพลังใดๆ ที่ไม่สามารถต้านทานได้ ตั้งแต่แรงผลักดันของตลาดไปจนถึงการเปลี่ยนแปลงทางสังคม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การปฏิวัติทางเทคโนโลยีเป็นพลังที่ไม่อาจหยุดยั้งได้ซึ่งกำลังปรับเปลี่ยนสังคม"

ภาษาจีน: 科技革命势不可挡，正在重塑社会。