势如破竹

การออกเสียง: shì rú pò zhú ความหมายตามตัวอักษร: แรงผลักดันเหมือนการแตกบาน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มาจากนายพลดูหยู่ในราชวงศ์จิ้น ซึ่งเปรียบเทียบการก้าวหน้าของกองทัพของเขากับการแตกบาน (破竹) - เมื่อส่วนแรกแตกออก ส่วนที่เหลือตามมาอย่างง่ายดาย สำนวนนี้จับภาพฟิสิกส์ของไผ่: การต้านทานเริ่มต้นให้ทางกับแรงผลักดันที่ไหลลื่น มันอธิบายถึงความก้าวหน้าที่ไม่สามารถหยุดยั้งได้ซึ่งความสำเร็จแต่ละครั้งทำให้ครั้งถัดไปง่ายขึ้น เดิมทีเป็นเรื่องทางทหาร มันพัฒนาไปเพื่ออธิบายความพยายามใด ๆ ที่ได้รับแรงผลักดันที่ไม่สามารถต้านทานได้ การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงการชนะติดต่อกัน การขยายธุรกิจอย่างรวดเร็ว หรือสถานการณ์ใด ๆ ที่ความสำเร็จสร้างขึ้นจากความสำเร็จ.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "กองทัพก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว โดยพบกับการต้านทานน้อยมาก."

ภาษาจีน: 军队势如破竹，几乎没有遇到抵抗。