弄巧成拙

การออกเสียง: nòng qiǎo chéng zhuō ความหมายตามตัวอักษร: เล่นฉลาดกลายเป็นงุ่มง่าม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายว่าการพยายาม (弄) ที่จะฉลาด (巧) ส่งผล (成) ให้เกิดความงุ่มง่าม (拙) จับภาพความขัดแย้งของแผนการที่ซับซ้อนที่ส่งผลเสีย ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่แย่กว่าวิธีการง่ายๆ สำนวนนี้ปรากฏในตำราสมัยราชวงศ์ซ่งที่วิพากษ์วิจารณ์ข้าราชการที่แผนการที่ซับซ้อนสร้างปัญหา เตือนถึงการทำให้ซับซ้อนเกินไปและความฉลาดที่มากเกินไป การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงสถานการณ์ที่ความพยายามที่จะฉลาดหรือซับซ้อนก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่ได้ผล โดยมักจะเกิดจากการพยายามมากเกินไปหรือคิดมากเกินไป

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ข้อแก้ตัวที่ซับซ้อนของเขาส่งผลเสียและทำให้สถานการณ์แย่ลง"

ภาษาจีน: 他精心编造的借口弄巧成拙，让事情变得更糟。