恰如其分
恰如其分 (qià rú qí fèn) ตามตัวอักษร หมายถึง “ตามที่ส่วนของมันต้องการ”และแสดงออก “พอดี; เหมาะสมอย่างสมบูรณ์”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ปัญญาและการเรียนรู้.
ค้นหาเป็น: qia ru qi fen, qia ru qi fen,恰如其分 ความหมาย, 恰如其分 ในภาษาไทย
การออกเสียง: qià rú qí fèn ความหมายตามตัวอักษร: ตามที่ส่วนของมันต้องการ
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวนนี้เน้นการทำสิ่งต่าง ๆ อย่างแม่นยำ (恰) ตามที่ (如) ส่วนที่เหมาะสม (其分) ต้องการ - ไม่มากหรือน้อยเกินไป แนวคิดของ 'fen' (分) เกี่ยวข้องกับแนวคิดของขงจื๊อที่ว่าทุกสิ่งมีขนาดและสถานที่ที่เหมาะสม วลีนี้ชื่นชมคุณธรรมของความเหมาะสมและความพอประมาณ โดยหลีกเลี่ยงทั้งการเกินและการขาด มันสะท้อนถึงความงามแบบคลาสสิกของจีนที่เน้นความสมดุลและความเหมาะสม การใช้งานในปัจจุบันชื่นชมการกระทำ คำพูด หรือการตอบสนองที่เหมาะสมอย่างสมบูรณ์กับบริบทของพวกเขาและไม่มากเกินไปหรือน้อยเกินไป
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "การตอบสนองของเธอเหมาะสมอย่างสมบูรณ์กับสถานการณ์"
ภาษาจีน: 她的回应恰如其分，非常得体。
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ปัญญาและการเรียนรู้
循序渐进
xún xù jiàn jìn
ก้าวหน้าเป็นขั้นตอน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
เรียนรู้เพิ่มเติม →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
เรียนรู้เพิ่มเติม →
画地为牢
huà dì wéi láo
Self-imposed restrictions; limiting oneself
เรียนรู้เพิ่มเติม →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Exceptional literary or artistic talent
เรียนรู้เพิ่มเติม →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Having deep roots and long history
เรียนรู้เพิ่มเติม →
半信半疑
bàn xìn bàn yí
Skeptical; uncertain
เรียนรู้เพิ่มเติม →
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēng
Lifelike; vividly realistic
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 恰如其分 ในภาษาไทยคืออะไร?
恰如其分 (qià rú qí fèn) แปลตามตัวอักษรว่า “ตามที่ส่วนของมันต้องการ”และใช้เพื่อแสดงออก “พอดี; เหมาะสมอย่างสมบูรณ์”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ปัญญาและการเรียนรู้ ..
เมื่อไหร่ 恰如其分 ใช้?
สถานการณ์: การตอบสนองของเธอเหมาะสมอย่างสมบูรณ์กับสถานการณ์
พินอินของ 恰如其分?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 恰如其分 คือ “qià rú qí fèn”.