恰如其分

การออกเสียง: qià rú qí fèn ความหมายตามตัวอักษร: ตามที่ส่วนของมันต้องการ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้เน้นการทำสิ่งต่าง ๆ อย่างแม่นยำ (恰) ตามที่ (如) ส่วนที่เหมาะสม (其分) ต้องการ - ไม่มากหรือน้อยเกินไป แนวคิดของ 'fen' (分) เกี่ยวข้องกับแนวคิดของขงจื๊อที่ว่าทุกสิ่งมีขนาดและสถานที่ที่เหมาะสม วลีนี้ชื่นชมคุณธรรมของความเหมาะสมและความพอประมาณ โดยหลีกเลี่ยงทั้งการเกินและการขาด มันสะท้อนถึงความงามแบบคลาสสิกของจีนที่เน้นความสมดุลและความเหมาะสม การใช้งานในปัจจุบันชื่นชมการกระทำ คำพูด หรือการตอบสนองที่เหมาะสมอย่างสมบูรณ์กับบริบทของพวกเขาและไม่มากเกินไปหรือน้อยเกินไป

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การตอบสนองของเธอเหมาะสมอย่างสมบูรณ์กับสถานการณ์"

ภาษาจีน: 她的回应恰如其分，非常得体。