南辕北辙

การออกเสียง: nán yuán běi zhé ความหมายตามตัวอักษร: Driving south while heading north

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มาจาก 'กลยุทธ์ของรัฐสงคราม' (战国策) ชายคนหนึ่งต้องการเดินทางไปยังรัฐฉู่ทางใต้ แต่ขับรถม้าไปทางเหนือ เมื่อถูกถามว่าทำไม เขาจึงโอ้อวดเรื่องม้าที่วิ่งเร็ว คนขับที่ชำนาญ และเสบียงที่เพียงพอ โดยไม่ตระหนักว่าข้อได้เปรียบเหล่านี้จะพาเขาไปไกลจากจุดหมายปลายทางเท่านั้น เรื่องราวนี้แสดงให้เห็นว่าการมีทรัพยากรไม่มีความหมายอะไรเลยหากทิศทางของคนๆ หนึ่งผิดพลาดอย่างสิ้นเชิง การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการกระทำที่ไม่ได้ผลตามเจตนาที่ระบุไว้ หรือวิธีการที่ขัดแย้งกับผลลัพธ์ที่ต้องการ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "กลยุทธ์ทางธุรกิจของเขาไม่ได้ผลตามเป้าหมายที่ระบุไว้อย่างสิ้นเชิง"

ภาษาจีน: 他的商业策略与既定目标南辕北辙。