成竹在胸

การออกเสียง: chéng zhú zài xiōng ความหมายตามตัวอักษร: ไม้ไผ่ที่สมบูรณ์ในอก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงไม้ไผ่ (竹) ที่สมบูรณ์ (成) ที่อยู่ (在) ในอก (胸) เป็นสำนวนที่แปรผันมาจาก 胸有成竹 ที่มีความหมายเดียวกัน - มีการเตรียมตัวทางจิตใจอย่างละเอียดถี่ถ้วน การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการเตรียมพร้อมอย่างเต็มที่ด้วยแผนที่ชัดเจนก่อนเริ่มต้น ความมั่นใจที่มาจากการเตรียมตัวอย่างละเอียดถี่ถ้วน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาวางแผนกลยุทธ์ทั้งหมดไว้แล้ว"

ภาษาจีน: 他成竹在胸，已经规划好了整个策略。