游刃有余

การออกเสียง: yóu rèn yǒu yú ความหมายตามตัวอักษร: เคลื่อนดาบโดยมีที่ว่างเหลือ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงดาบ (刃) ที่เคลื่อนที่ (游) โดยมี (有) ที่ว่างเหลือ (余) จากเรื่องราวของคนครัวติงในจวงจื่อที่แล่เนื้อวัวอย่างชำนาญจนมีดของเขาไม่เคยทื่อ วลีนี้แสดงให้เห็นถึงความเชี่ยวชาญอย่างง่ายดาย การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการจัดการงานด้วยทักษะและความสามารถที่เหลือเฟือ การแสดงสิ่งที่คนอื่นพบว่ายากอย่างง่ายดาย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เชฟผู้มีประสบการณ์จัดการครัวที่วุ่นวายได้อย่างง่ายดาย"

ภาษาจีน: 经验丰富的厨师在繁忙的厨房游刃有余。