ปัญญาและการเรียนรู้ สุภาษิตจีน

From Zhang Zai's famous four sentences to Xu Qi'an's hilarious idiom wordplay — the 10 most important classical Chinese references in Guardians of the...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

In Guardians of the Dafeng, Confucian scholars can make 'words become law,' Daoists form golden cores, and Buddhist monks achieve diamond bodies. Here...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เปลี่ยนการดู Guardians of the Dafeng ของคุณให้เป็นบทเรียนภาษาจีน 30 คำศัพท์และวลีที่สำคัญจากละคร — ตั้งแต่การเมืองในวังไปจนถึงระดับการฝึกฝน — พร้อมพิน...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Love Beyond the Grave เป็นหลักสูตรเร่งรัดในคำศัพท์เหนือธรรมชาติของจีน เรียนรู้ 鬼王, 中元节, 放河灯, 阴阳 และอื่น ๆ — รวมถึงสำนวนที่จับทุกความซับซ้อนของละคร....

เรียนรู้เพิ่มเติม →

*The Heir* (祯娘传) เต็มไปด้วยคำศัพท์จากสมัยราชวงศ์หมิงที่คุณจะไม่พบในตำราเรียน — 徽墨, 贡墨, 炼烟, 文房四宝 นี่คือคู่มือที่สมบูรณ์สำหรับคำและสำนวนจีนที่อยู่เบื้อง...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

จากเวิร์กช็อปในสมัยราชวงศ์ถังของหลี่ถิงกุย ไปจนถึงการแข่งขันระหว่างเฉิงกับฟางที่ผลิตผลงานชิ้นเอกของการพิมพ์ด้วยบล็อกไม้ — ราชวงศ์หมึกที่แท้จริงเบื้องห...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

หมึกไม่ใช่แค่เครื่องมือในการเขียน — แต่มันคือสื่อที่ทำให้บทกวีจีน, การประดิษฐ์ตัวอักษร, การวาดภาพ, และการปกครองไหลเวียนมาเป็นเวลาหลายพันปี ทำไม The He...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

นิยายสืบสวนสอบสวนของจีนมีอายุมากกว่า Sherlock Holmes ถึง 800 ปี ตั้งแต่ศาลที่ไม่สามารถถูกซื้อของผู้พิพากษา Bao ไปจนถึงการสืบสวนของ Di Renjie ในสมัย Ta...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ตำแหน่งในราชสำนัก, ภูมิศาสตร์ของราชวงศ์ถัง, คำศัพท์เทศกาล, และคำศัพท์การสืบสวน — เรียนภาษาจีนจริง ๆ โดยการดู Unveil Jadewind พร้อมพินอิน, บริบท, และหม...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

สำนักงาน太史局ควบคุมลางสังหรณ์จากสวรรค์ การแต่งงานเฮ่าชินแลกเปลี่ยนเจ้าหญิงเพื่อสันติภาพ ภาพจิตรกรรมฝาผนังตุนหวงกำหนดสีของชุด เครื่องมือที่แท้จริงของราชว...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ใช้ Pursuit of Jade เพื่อเรียนภาษาจีน — คำศัพท์จากตลาดสู่สนามรบ ระดับภาษาที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ และคำอุปมาคลาสสิกที่อธิบายไว้สำหรับผู้เรียนภาษา...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Break down the most viral quotes from Pursuit of Jade — from Fan Changyu's iconic butcher lines to Xie Zheng's battlefield vows. Chinese text, pinyin,...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Discover the Chinese idioms (chengyu) woven into Pursuit of Jade's story of love, war, and revenge — from Xie Zheng's hidden identity to Fan Changyu's...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ก้าวหน้าเป็นขั้นตอน

สำนวนนี้ปรากฏใน 'อานาลects ของขงจื๊อ' และได้รับการขยายความโดยจูซี นักปรัชญาเนโอขงจื๊อที่ยิ่งใหญ่ในราชวงศ์ซ่ง มันเน้นการปฏิบัติตาม (循) ลำดับที่เหมาะสม ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

A refreshing new experience

สำนวนนี้ปรากฏในข้อความคลาสสิกที่อธิบายถึงความรู้สึกของการเผชิญหน้ากับสิ่งใหม่ๆ ที่สดชื่น หู (耳) และตา (目) เป็นตัวแทนของความรู้สึกและการรับรู้ของคนๆ หน...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Actions contrary to one's goals

สำนวนนี้มาจาก 'กลยุทธ์ของรัฐสงคราม' (战国策) ชายคนหนึ่งต้องการเดินทางไปยังรัฐฉู่ทางใต้ แต่ขับรถม้าไปทางเหนือ เมื่อถูกถามว่าทำไม เขาจึงโอ้อวดเรื่องม้าที่ว...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Self-imposed restrictions; limiting oneself

This idiom originates from 'Records of the Grand Historian' (史记), describing ancient punishment where criminals were confined to a circle drawn on the...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

พอดี; เหมาะสมอย่างสมบูรณ์

สำนวนนี้เน้นการทำสิ่งต่าง ๆ อย่างแม่นยำ (恰) ตามที่ (如) ส่วนที่เหมาะสม (其分) ต้องการ - ไม่มากหรือน้อยเกินไป แนวคิดของ 'fen' (分) เกี่ยวข้องกับแนวคิดของขง...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Exceptional literary or artistic talent

This idiom originates from the legend of the Tang Dynasty poet Li Bai, who allegedly dreamed that flowers bloomed from his writing brush, after which ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Having deep roots and long history

This idiom uses the metaphor of a river with distant (远) sources (源) and long (长) flow (流) to describe things with deep historical roots and lasting i...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Skeptical; uncertain

This idiom precisely captures the state of partial belief (半信) mixed with partial doubt (半疑), describing uncertainty where one can neither fully accep...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Lifelike; vividly realistic

This idiom uses the reduplicated 'xuxu' (栩栩), meaning vivid or lifelike, combined with 'as if alive' (如生) to describe art so realistic it appears livi...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

The whole story; causes and effects

This idiom originates from Chinese geomancy (feng shui), where 'dragon' (龙) refers to mountain ranges and 'veins' (脉) to their extensions. Geomancers ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ไม่สามารถเข้าใจได้แม้จะคิดมาก

สำนวนนี้อธิบายถึงการคิด (思) เป็นร้อยครั้ง (百) แต่ก็ยัง (不) ไม่เข้าใจ (解) แสดงถึงความงุนงงที่ยังคงอยู่แม้จะมีการไตร่ตรองอย่างกว้างขวาง ตัวเลข 'ร้อย' บ่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ฉลาดเกินไป; ความฉลาดที่ส่งผลเสีย

สำนวนนี้อธิบายว่าการพยายาม (弄) ที่จะฉลาด (巧) ส่งผล (成) ให้เกิดความงุ่มง่าม (拙) จับภาพความขัดแย้งของแผนการที่ซับซ้อนที่ส่งผลเสีย ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่แย่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เติมเต็มซึ่งกันและกัน; เป็นประโยชน์ร่วมกัน

สำนวนนี้อธิบายถึงสิ่งที่สนับสนุน (辅) ซึ่งกันและกัน (相) และทำให้สมบูรณ์ (成) ซึ่งกันและกัน (相) สำนวนนี้สะท้อนให้เห็นถึงความเข้าใจทางปรัชญาของจีนเกี่ยวกั...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

อธิบายแนวคิดที่ลึกซึ้งด้วยคำพูดง่ายๆ

สำนวนนี้อธิบายถึงการเข้า (入) ลึก (深) ในหัวข้อหนึ่ง แต่กลับออกมา (出) พร้อมคำอธิบายที่ตื้น/เข้าถึงได้ (浅) ยกย่องความสามารถในการเข้าใจเรื่องที่ลึกซึ้งอย่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Hit the nail on the head; incisive

This idiom originally described skilled acupuncturists who could draw blood (见血) with a single (一) needle (针) insertion, demonstrating perfect techniq...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Showing originality; unconventional

This idiom describes producing (出) something different (别) from one's heart's (心) design or cutting (裁). The character 裁 originally referred to tailor...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Just right; perfectly appropriate

This idiom describes arriving (到) exactly (恰) at the good (好) point (处). It embodies the Confucian and Daoist ideal of moderation and hitting the perf...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Be practical and realistic; seek truth from facts

This idiom means seeking (求) truth (是) from actual facts (实事). It originated from the Han Dynasty 'Book of Han' describing the scholarly approach of E...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

รู้ทุกสิ่ง; รอบรู้

สำนวนนี้อธิบายถึงสถานะที่ไม่มีอะไร (无所) ที่ไม่ (不) รู้ (知) - ความรอบรู้หรือความรู้สารานุกรม วลีนี้เดิมอธิบายถึงความเข้าใจอันศักดิ์สิทธิ์หรือเหมือนปราช...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ทุกคนมีจุดแข็งของตนเอง

สำนวนนี้ระบุว่าแต่ละคน (各) มี (有) จุดแข็ง (长) ของตนเอง (所) ยอมรับว่าบุคคลที่แตกต่างกันมีความเป็นเลิศในด้านที่แตกต่างกัน ส่งเสริมการชื่นชมความหลากหลายข...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Suddenly see the light; become clear

This idiom describes something suddenly (豁然) opening up (开) into brightness (朗). It comes from Tao Yuanming's famous 'Peach Blossom Spring,' where tra...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Feel as if personally present

This idiom describes one's body (身) arriving at (临) that (其) situation or place (境). It emphasizes experiential presence rather than remote observatio...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ใช้ความสามารถอย่างสิ้นเปลืองในงานที่ต่ำต้อย

สำนวนนี้อธิบายถึงความสามารถ (材) ที่ยิ่งใหญ่ (大) ที่ถูกนำไปใช้ (用) ในงานเล็กๆ (小) ซึ่งเป็นการสิ้นเปลืองผู้ที่มีความสามารถในงานที่ไร้สาระ วลีนี้วิพากษ์ว...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ชัดเจนในแวบเดียว ชัดเจน

สำนวนนี้อธิบายถึงการที่เข้าใจ (了然) อย่างสมบูรณ์ด้วยการมอง (目) เพียงครั้งเดียว (一) ยกย่องความชัดเจนที่ช่วยให้เข้าใจได้ทันทีโดยไม่ต้องอธิบาย วลีนี้ปรากฏ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

พอใจกับความเข้าใจผิวเผิน

สำนวนนี้อธิบายถึงการไม่ (不) แสวงหา (求) ความเข้าใจ (解) อย่างละเอียด (甚) มีต้นกำเนิดมาจากบทความของเตาหยวนหมิงที่เขาอธิบายถึงรูปแบบการอ่านของเขาว่าสนุกกั...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ยินดีต้อนรับคำวิจารณ์, เปิดรับฟังความคิดเห็น

สำนวนนี้อธิบายถึงการได้ยิน (闻) ข้อผิดพลาด (过) แล้ว (则) ยินดี (喜) มาจากคำกล่าวของเม่งจื๊อ (Mencius)...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ยอมรับคำแนะนำที่ดีโดยง่าย

สำนวนนี้อธิบายถึงการทำตาม (从) สิ่งที่ดี (善) ดั่ง (如) น้ำไหล (流) มาจากจั่วจ้วน (Zuozhu)...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ชี้แนะอย่างอดทนและเป็นระบบ

สำนวนนี้อธิบายถึงการชี้แนะ (循循) อย่างมีทักษะ (善) และนำทาง (诱) มาจากคัมภีร์ Analects (บทสนทนา) ที่ขงจื๊อ......

เรียนรู้เพิ่มเติม →

สอนด้วยความอดทนที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

สำนวนนี้อธิบายถึงการสอน (诲) ผู้คน (人) โดย (不) ไม่เหน็ดเหนื่อย (倦) มาจากคัมภีร์ Analects (บทสนทนา) ที่......

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ปรับการสอนให้เข้ากับความสามารถของนักเรียน

สำนวนนี้อธิบายถึงการสอน (施教) ตาม (因) ความสามารถ (材) เป็นการแสดงออกถึงปรัชญาการศึกษาของขงจื๊อที่เน้นการปรับการสอนให้เข้ากับความสามารถและความต้องการของน...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การศึกษาสำหรับทุกคนโดยไม่เลือกปฏิบัติ

สำนวนนี้อธิบายถึงการมี (有) การศึกษา (教) โดยไม่มี (无) ประเภท (类) มาจากบทสนทนาของขงจื๊อที่แสดงหลักการว่าการศึกษาควรมีให้โดยไม่คำนึงถึงชนชั้นทางสังคม เขา...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

สอนด้วยคำพูดและการกระทำ

สำนวนนี้อธิบายถึงการสอนผ่านคำพูด (言传) และแบบอย่างส่วนตัว (身教) ตระหนักว่าการสอนเกี่ยวข้องกับการสอนด้วยวาจาและการสร้างแบบจำลองพฤติกรรม การกระทำมักจะสอนไ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มีลูกศิษย์ที่ประสบความสำเร็จมากมาย

สำนวนนี้อธิบายถึงลูกท้อ (桃) และลูกพลัม (李) ที่เต็ม (满) ประตู (门) นักเรียนถูกเรียกว่าต้นท้อและต้นพลัมในเชิงเปรียบเทียบเพราะครูปลูกฝังพวกเขาเหมือนชาวสวน...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ใจร้อนที่จะประสบความสำเร็จ เร่งรีบ

สำนวนนี้อธิบายถึงความกระวนกระวาย (急) เกี่ยวกับ (于) การแสวงหา (求) ความสำเร็จ (成) มันเตือนถึงความใจร้อนที่บ่อนทำลายความก้าวหน้าที่ระมัดระวัง วลีนี้เตือน...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

รีบร้อนทำให้เสียเรื่อง ยิ่งรีบยิ่งช้า

สำนวนนี้อธิบายถึงการปรารถนา (欲) ความเร็ว (速) แต่ไม่ (不) ถึง (达) เป้าหมาย จากอนาล็อกที่ขงจื๊อเตือนว่าความเร่งรีบขัดขวางมากกว่าช่วย วลีนี้จับภาพความขัดแ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Retire after achieving success

This idiom describes merit (功) achieved (成) and the person (身) withdrawing (退). From the Dao De Jing advising that the wise withdraw after accomplishi...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Retire at the peak; know when to quit

This idiom describes bravely (勇) retreating (退) from a rapid (急) current (流). It depicts the wisdom and courage needed to withdraw while circumstances...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

Quit while ahead; take profits

This idiom describes seeing (见) good conditions (好) and then (就) collecting/stopping (收). It advises knowing when to quit while ahead rather than push...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

หยุดในจุดที่ถูกต้อง; ฝึกความพอดี

สำนวนนี้อธิบายถึงเมื่อ (适可) เหมาะสม (而) แล้ว (止) ก็หยุด มันสนับสนุนความพอดีและการรู้จักขีดจำกัด วลีนี้เตือนถึงความเกินเลยและการปล่อยตัวมากเกินไป การใช...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มีแผนการที่คิดมาอย่างดี; มั่นใจ

สำนวนนี้อธิบายถึงไม้ไผ่ (竹) ที่สมบูรณ์ (成) ที่อยู่ (在) ในอก (胸) เป็นสำนวนที่แปรผันมาจาก 胸有成竹 ที่มีความหมายเดียวกัน - มีการเตรียมตัวทางจิตใจอย่างละเอีย...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

จัดการได้อย่างง่ายดาย; มีทักษะเหลือเฟือ

สำนวนนี้อธิบายถึงดาบ (刃) ที่เคลื่อนที่ (游) โดยมี (有) ที่ว่างเหลือ (余) จากเรื่องราวของคนครัวติงในจวงจื่อที่แล่เนื้อวัวอย่างชำนาญจนมีดของเขาไม่เคยทื่อ ว...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มีประสบการณ์; พบว่าบางสิ่งง่ายเนื่องจากความคุ้นเคย

สำนวนนี้อธิบายถึงเกวียน (车) เบา (轻) บนถนน (路) ที่คุ้นเคย (熟) มันแสดงให้เห็นถึงการเดินทางที่ง่ายดายโดยไม่มีภาระบนเส้นทางที่รู้จักกันดี วลีนี้จับภาพความ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

คุ้นเคยเป็นอย่างดี; จัดการด้วยความเชี่ยวชาญ

สำนวนนี้อธิบายถึงการขับ (驾) ขี่ยานพาหนะ (车) เบา (轻) และเข้าใกล้ (就) ความคุ้นเคย (熟) คล้ายกับ 轻车熟路 มันแสดงให้เห็นถึงความง่ายจากประสบการณ์ วลีนี้เน้นว่า...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ทำงานได้อย่างง่ายดาย; มีความเชี่ยวชาญอย่างสมบูรณ์

สำนวนนี้อธิบายถึงใจ (心) ได้รับ (得) และมือ (手) ตอบสนอง (应) มันแสดงให้เห็นถึงการประสานงานที่สมบูรณ์แบบระหว่างความตั้งใจและการดำเนินการ วลีนี้จับภาพประสบ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

พรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่หรือคนที่ไม่ธรรมดาในสถานที่ที่ไม่เด่น

สำนวนนี้อธิบายถึงเสือที่นอนอยู่ (卧) และมังกรที่ซ่อนอยู่ (藏) มันมีต้นกำเนิดจากบทกวีของกวียุเหนือยูซิน (庾信, 513–581) ในบทกวี '同会河阳公新造山地聊得寓目' ซึ่งมีบรรทั...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มีความหลากหลายและมีการศึกษา

สำนวน 博学多才 (bó xué duō cái) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อชื่นชมบุคคลที่มีความรู้กว้างขวาง (博学, bó xué) และความสามารถที่หลากหลาย (多才, duō cái) แม้ว่าจะ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การประยุกต์ใช้ที่เป็นจริง

สำนวน 学以致用 (xué yǐ zhì yòng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อเน้นความสำคัญของการประยุกต์ใช้สิ่งที่เรียนรู้ในสถานการณ์จริง วลีนี้แนะนำว่าจุดมุ่งหมายสูงสุด...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ถ่อมตนในการเรียนรู้

สำนวน 不耻下问 (bù chǐ xià wèn) มีต้นกำเนิดจาก Analects ของขงจื๊อ (论语, Lúnyǔ) โดยเฉพาะจากบท 公冶长 (Gōng Yě Zhǎng) มันเล่าเรื่องของ Kong Yu (孔圉) รัฐมนตรีของร...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ฉลาดและมีความรู้

สำนวน 博古通今 (bó gǔ tōng jīn) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงผู้ที่มีความรู้กว้างขวางครอบคลุมทั้งยุคโบราณ (古, gǔ) และยุคปัจจุบัน (今, jīn) สำนวนนี้เน้...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ใช้ความรู้ในวงกว้าง

สำนวน 触类旁通 (chù lèi páng tōng) มีรากฐานมาจากข้อความโบราณจีน 《周易》 (Zhōu Yì) ซึ่งเชื่อว่าเขียนโดยโจวเหวินหวัง (周文王) แนวคิดนี้มาจากความเข้าใจในหมวดหมู่หน...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มีความรู้มากมาย

สำนวน 学富五车 (xué fù wǔ chē) มีต้นกำเนิดจากงานเขียนของนักปรัชญา จวงจื่อ (庄子) ในยุคสงครามรัฐ หมายถึงเรื่องราวของฮุยซื่อ (惠施) นักวิชาการและนักการเมืองที่ม...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มีพรสวรรค์พิเศษ

สำนวน 才高八斗 (cái gāo bā dǒu) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับกวีชื่อดัง Cao Zhi (曹植) จากยุคสามก๊ก Cao Zhi เป็นที่รู้จักในด้านพรสวรรค์ทางวรรณกรรม...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ฉลาดและมีความรู้

สำนวน 满腹经纶 (mǎn fù jīng lún) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงบุคคลที่มีความรู้และฉลาดอย่างยิ่ง สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า 'ท้องเต็มไปด้วยคลาสสิกและกลย...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มีความรู้กว้างขวาง

สำนวน 见多识广 (jiàn duō shí guǎng) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงผู้ที่มีประสบการณ์มากมายและความรู้กว้างขวาง มันรวมคำว่า 见多 (jiàn duō) หมายถึง 'เห็นม...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มีความสามารถในการรับรู้และเข้าใจ

สำนวน 耳聪目明 (ěr cōng mù míng) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงผู้ที่มีประสาทสัมผัสเฉียบแหลมและความคิดที่ชัดเจน สำนวนนี้รวมคำว่า 耳 (ěr, หู) และ 聪 (cōn...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การพิจารณาอย่างรอบคอบ

สำนวน 深思熟虑 (shēn sī shú lǜ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อแสดงแนวคิดของการพิจารณาอย่างละเอียดและรอบคอบ แม้ว่าต้นกำเนิดที่เฉพาะเจาะจงจะไม่เกี่ยวข้องกับเ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การเรียนรู้ด้วยตนเอง

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สำนวน 无师自通 (wú shī zì tōng) สื่อถึงความสามารถที่น่าทึ่งในการเรียนรู้หรือเชี่ยวชาญในทักษะโดยอิสระ โดยไม่มีการสอนหรือคำแนะนำอย่างเป...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ไม่สนใจสิ่งที่คุ้นเคย

สำนวน 熟视无睹 (shú shì wú dǔ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงสถานการณ์ที่ใครบางคนมองสิ่งที่คุ้นเคยโดยไม่เห็นมันจริงๆ แสดงถึงความไม่สนใจหรือการละเล...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การมองการณ์ไกลและการเข้าใจ

สำนวน 先知先觉 (xiān zhī xiān jué) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงบุคคลที่มีการมองการณ์ไกลและความตระหนักรู้ก่อนคนอื่น แนวคิดนี้มีต้นกำเนิดจากคำสอนข...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

แสวงหาความเข้าใจ

สำนวน 格物致知 (gé wù zhì zhī) มีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิกของขงจื๊อ 《礼记·大学》 (Lǐ Jì · Dà Xué) ซึ่งเชื่อว่าเขียนในช่วงราชวงศ์ฮั่นตะวันตก มันบรรยายถึงการแสว...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ยอมรับความหลากหลาย

สำนวน 求同存异 (qiú tóng cún yì) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณและไม่มีเรื่องราวต้นกำเนิดเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับข้อความประวัติศาสตร์ สำนวนนี้ประกอบด้วยสี่ตัวอักษร...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การวิจัยอย่างละเอียด

สำนวน 旁征博引 (páng zhēng bó yǐn) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงการปฏิบัติในการอ้างอิงแหล่งข้อมูลต่างๆ อย่างกว้างขวางเพื่อสนับสนุนข้อโต้แย้ง สำนว...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มีความรู้และความจำดี

สำนวน 博闻强记 (bó wén qiáng jì) มีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิก 《礼记·曲礼上》 ที่รวบรวมโดยไดเซิงในช่วงราชวงศ์ฮั่นตะวันตก มันบรรยายถึงบุคคลที่มีความรู้มาก (博闻, bó...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

เตรียมตัวล่วงหน้า

สำนวน 防患未然 (fáng huàn wèi rán) ถูกใช้บ่อยในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อเน้นความสำคัญของการดำเนินการป้องกันก่อนที่ปัญหาจะเกิดขึ้น ตัวอักษร 防 (fáng) หมายถึง ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การมองการณ์ไกลและวิสัยทัศน์

สำนวน 高瞻远瞩 (gāo zhān yuǎn zhǔ) ถูกใช้บ่อยในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายบุคคลที่มีการมองการณ์ไกลและวิสัยทัศน์ที่ยิ่งใหญ่ วลีนี้ประกอบด้วยสี่ตัวอักษร: ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความใส่ใจในรายละเอียด

สุภาษิต 精雕细刻 (jīng diāo xì kè) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงการทำงานที่ละเอียดและพิถีพิถัน ในตอนแรกหมายถึงการแกะสลักชิ้นงานศิลปะอย่างระมัดระวังแล...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การอ่านนำมาซึ่งปัญญา

สำนวน 开卷有益 (kāi juàn yǒu yì) มีต้นกำเนิดจากยุคเหนือซ่ง เกี่ยวข้องกับจักรพรรดิไทจง (宋太宗) ซึ่งเป็นที่รู้จักในความรักในการอ่านและเน้นความสำคัญของหนังสือใ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ผลลัพธ์ที่ชนะทั้งสองฝ่าย

สำนวน 两全其美 (liǎng quán qí měi) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคหยวน พบในละคร 《连环计》 มันเล่าถึงหวังหยุน ข้าราชการในราชสำนักที่วางแผนกำจัดผู้ปกครองที่โหดร้าย...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความใส่ใจอย่างละเอียด

สำนวน 面面俱到 (miàn miàn jù dào) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ทุกด้านได้รับการพิจารณาหรือจัดการอย่างละเอียด ตัวอักษร 面 (miàn) หมายถึง...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การศึกษาอย่างขยันขันแข็ง

สำนวน 十年寒窗 (shí nián hán chuāng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อบรรยายถึงความพยายามที่ยากลำบากและต่อเนื่องที่จำเป็นสำหรับความสำเร็จทางวิชาการ แปลตรงตั...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ขยันในการเรียนรู้

สำนวน 手不释卷 (shǒu bù shì juàn) มีต้นกำเนิดจากยุคสามก๊ก โดยเฉพาะจากการเขียนของเฉาเป่ย (曹丕) ใน 《典论·自叙》 มันบรรยายถึงความขยันขันแข็งของบุคคลที่แม้ในชีวิตที...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มีเหตุผลและเป็นระเบียบ

ใช้กันทั่วไปในภาษาจีนโบราณ สำนวน 头头是道 (tóu tóu shì dào) มีต้นกำเนิดจากคำสอนของพุทธศาสนา ซึ่งแนะนำว่าหนทางหรือเส้นทาง (道) มีอยู่ในทุกด้านของชีวิต เมื่อ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การมองการณ์ไกลหรือสัญชาตญาณ

สำนวน 未卜先知 (wèi bǔ xiān zhī) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงบุคคลที่มีความสามารถในการมองเห็นเหตุการณ์โดยไม่ต้องใช้วิธีการทำนายแบบดั้งเดิม...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การมองเห็นที่มีวิสัยทัศน์

สำนวน 先见之明 (xiān jiàn zhī míng) มีรากฐานมาจากเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ในยุคฮั่นตะวันออก ตามที่บันทึกใน 'Hou Han Shu' (后汉书) มันเกี่ยวข้องกับ Yang Biao ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความคิดที่ตั้งไว้ล่วงหน้า

สำนวน 先入为主 (xiān rù wéi zhǔ) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคฮั่น ตามที่บันทึกใน 'Book of Han' (《汉书》) ในช่วงรัชสมัยของจักรพรรดิ Ai เจ้าหน้าที่อย่าง Dong X...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ไม่รู้เรื่องเลย

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในยุคสงครามที่บันทึกในข้อความ 《吕氏春秋》 (Lǚshì Chūnqiū) มันเล่าถึงพระเจ้าโจวแห่งชาง (纣王, Zhòu Wáng) ผู้ปกครองที่โหดร้าย แล...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ปรับให้เหมาะกับสถานการณ์

สำนวน 因地制宜 (yīn dì zhì yí) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ตามที่บันทึกในข้อความ 《吴越春秋》 โดย Zhao Ye มันเล่าเรื่องรา...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

พิจารณาอย่างรอบคอบ

สำนวน 左思右想 (zuǒ sī yòu xiǎng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่ออธิบายการคิดอย่างลึกซึ้งและพิจารณาทุกด้านของสถานการณ์ มันไม่มีเรื่องราวต้นกำเนิดเฉพาะที่เกี...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ยอมรับความหลากหลาย

สำนวน 不拘一格 (bù jū yī gé) มีต้นกำเนิดจากบทกวีของกงจื้อเจิน นักคิดและกวีที่มีชื่อเสียงในราชวงศ์ชิง ในบทกวีของเขา 《己亥杂诗》 กงจื้อเจินแสดงความปรารถนาสำหรับส...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การประเมินตนเองอย่างถ่อมตน

สำนวน 才疏学浅 (cái shū xué qiǎn) มีต้นกำเนิดจากราชวงศ์ฮั่นตะวันออก โดยเฉพาะจากข้อความทางประวัติศาสตร์ 《汉书》 (Hànshū) ที่เขียนโดย Ban Gu ปรากฏในชีวประวัติข...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การพูดที่มีวาทศิลป์

สำนวน 出口成章 (chū kǒu chéng zhāng) มีต้นกำเนิดจากข้อความโบราณของจีน 《诗经·小雅·都人士》 ในบทกวีนี้ วลี 出言成章 อธิบายถึงการพูดที่สง่างามและชัดเจนของผู้คนจากเมืองหล...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ปัญญาที่เปลี่ยนแปลง

สำนวน 点石成金 (diǎn shí chéng jīn) ใช้กันทั่วไปในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงพลังการเปลี่ยนแปลงของปัญญาหรือทักษะ สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า 'สัมผัสหินและเปลี...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ออกจากบริบท

สำนวน 断章取义 (duàn zhāng qǔ yì) มีต้นกำเนิดจากข้อความประวัติศาสตร์ 《左传》 (Zuo Zhuan) โดยเฉพาะจากเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับตัวละคร ลูผูเก๋ย (Lu Pugui) ในช่...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การแก้ปัญหาเฉพาะ

สำนวน 对症下药 (duì zhèng xià yào) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวของแพทย์ที่มีชื่อเสียง หวู่ทั๋ว (华佗) ในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ในช่วงเวลาที่มีโรคระบาดแพร่หล...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

งานฝีมือเหนือธรรมชาติ

สำนวน 鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng) มีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิก 《庄子·达生》 ซึ่งเชื่อมโยงกับนักปรัชญา Zhuangzi ในช่วงยุคสงคราม เรื่องราวเกี่ยวกับช่างไม้ที่มีฝี...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ศักยภาพของวัยรุ่น

สำนวน 后生可畏 (hòu shēng kě wèi) มีต้นกำเนิดจากหนังสือวิเคราะห์ของขงจื๊อ (《论语》) โดยเฉพาะจากบท 'Zi Han' (子罕) ขงจื๊อสังเกตว่าคนหนุ่มสาวมีคุณสมบัติที่ทำให้พ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ความลึกซึ้งทางศิลปะ

สำนวน 画中有诗 (huà zhōng yǒu shī) มีต้นกำเนิดจากยุคซ่ง โดยเฉพาะจากงานเขียนของนักวิชาการที่มีชื่อเสียง ซูซื่อ (苏轼) เขาใช้วลีนี้เพื่อชื่นชมภาพวาดของกวีและจ...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มองจากมุมมองภายนอก

สำนวน 当局者迷 (dāng jú zhě mí) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งบันทึกไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์ 《旧唐书》 (Old Book of Tang) เกี่ยวกับหยวนตัน (元澹)...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

มุมมองที่ไม่มีอคติ

สำนวน 旁观者清 (páng guān zhě qīng) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในสมัยราชวงศ์ถัง ตามที่บันทึกไว้ใน 'Old Book of Tang' (旧唐书) เรื่องราวเกี่ยวกับนักปร...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การเขียนที่มีค่า

สำนวน 一字千金 (yī zì qiān jīn) มีต้นกำเนิดจากบันทึกประวัติศาสตร์ใน 'Records of the Grand Historian' (《史记》) โดยซือหม่าเชียน มันเล่าเรื่องราวของลู่ปู้เหว่ย...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ชัดเจนและมีความหมาย

สำนวน 字字珠玑 (zì zì zhū jī) ถูกใช้บ่อยในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สื่อถึงภาพของแต่ละคำ (字, zì) มีค่าเท่ากับมุก (珠玑, zhū jī) สำนวนนี้มักใช้เพื่ออธิบายการเขียนหร...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

ชัดเจนและโน้มน้าวใจ

สำนวน 口若悬河 (kǒu ruò xuán hé) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในสมัยราชวงศ์ใต้ โดยเฉพาะจากงาน 《世说新语·赏誉》 โดยหลิวอี้ชิง มันอธิบายถึงความสามารถในการพูดของนักปราชญ์...

เรียนรู้เพิ่มเติม →

การพูดที่มีอารมณ์

สำนวน 妙语连珠 (miào yǔ lián zhū) มักใช้ในภาษาจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงความสามารถในการพูดและความเฉลียวฉลาด วลีนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของคำ (语, yǔ) ที่มีความงดงา...

เรียนรู้เพิ่มเติม →