言传身教

การออกเสียง: yán chuán shēn jiào ความหมายตามตัวอักษร: สอนด้วยคำพูดและแบบอย่างส่วนตัว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการสอนผ่านคำพูด (言传) และแบบอย่างส่วนตัว (身教) ตระหนักว่าการสอนเกี่ยวข้องกับการสอนด้วยวาจาและการสร้างแบบจำลองพฤติกรรม การกระทำมักจะสอนได้อย่างมีประสิทธิภาพมากกว่าคำพูด การใช้งานในปัจจุบันเน้นย้ำถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามสิ่งที่ตนเองสั่งสอน โดยตระหนักว่าเด็กและนักเรียนเรียนรู้จากการสังเกตพฤติกรรมมากพอๆ กับการเรียนการสอนอย่างเป็นทางการ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "พ่อแม่ที่ดีที่สุดสอนไม่ใช่แค่ด้วยคำพูด แต่ด้วยการกระทำของพวกเขา"

ภาษาจีน: 最好的父母言传身教，不仅用言语更用行动教导孩子。