桃李满门

การออกเสียง: táo lǐ mǎn mén ความหมายตามตัวอักษร: ลูกท้อและลูกพลัมเต็มประตู

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงลูกท้อ (桃) และลูกพลัม (李) ที่เต็ม (满) ประตู (门) นักเรียนถูกเรียกว่าต้นท้อและต้นพลัมในเชิงเปรียบเทียบเพราะครูปลูกฝังพวกเขาเหมือนชาวสวน ครูที่มีลูกศิษย์ที่ประสบความสำเร็จมากมายมีลูกท้อและลูกพลัมอยู่ทุกหนทุกแห่ง การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงนักการศึกษาที่ประสบความสำเร็จซึ่งอดีตนักเรียนของพวกเขาประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ศาสตราจารย์ที่เกษียณอายุราชการได้ฝึกอบรมนักวิชาการที่ประสบความสำเร็จมาแล้วหลายร้อยคน"

ภาษาจีน: 退休教授桃李满门，培养了数百名成功的学者。