春风满面

การออกเสียง: chūn fēng mǎn miàn ความหมายตามตัวอักษร: ลมฤดูใบไม้ผลิพัดเต็มใบหน้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงลมฤดูใบไม้ผลิ (春风) ที่พัดเต็ม (满) ใบหน้า (面) เป็นภาพคนที่ใบหน้าเปล่งประกายความอบอุ่นและความสุขเหมือนลมฤดูใบไม้ผลิที่น่ารื่นรมย์ วลีนี้จับภาพลักษณ์ของความพึงพอใจและความโชคดี การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงคนที่ดูมีความสุขและพึงพอใจ อารมณ์ดีหรือโชคดีของพวกเขาปรากฏให้เห็นในการแสดงออกที่น่าพอใจของพวกเขา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอกลับจากพักร้อนด้วยท่าทางสดชื่นและมีความสุข"

ภาษาจีน: 她度假回来春风满面。