安土重迁

การออกเสียง: ān tǔ zhòng qiān ความหมายตามตัวอักษร: พอใจกับดิน ไม่เต็มใจที่จะย้าย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงความพอใจ (安) กับที่ดิน (土) ของตน และไม่เต็มใจ (重) ที่จะย้าย (迁) มันสะท้อนให้เห็นถึงสังคมเกษตรกรรมแบบดั้งเดิมที่ดินคือชีวิตและการย้ายถิ่นฐานเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยง วลีนี้จับภาพความผูกพันแบบอนุรักษ์นิยมกับสถานที่ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความชอบความมั่นคงมากกว่าการเปลี่ยนแปลง ความไม่เต็มใจที่จะออกจากสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคยแม้ว่าจะมีศักยภาพในการปรับปรุง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ชุมชนในชนบทมักจะรักษาความผูกพันที่แข็งแกร่งกับที่ดินของตน"

ภาษาจีน: 农村社区往往安土重迁，对土地有强烈的依恋。