千里迢迢

การออกเสียง: qiān lǐ tiáo tiáo ความหมายตามตัวอักษร: พันลี้ห่างไกล

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงพัน (千) ลี้ (里) ที่ห่างไกล (迢迢) การซ้ำ 迢 เน้นถึงความห่างไกลและความยาวของการเดินทาง วลีนี้จับภาพความพยายามในการเดินทางในระยะทางไกล การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการมาจากที่ไกล โดยเน้นถึงความทุ่มเทที่แสดงให้เห็นโดยการเดินทางในระยะทางไกลเพื่อจุดประสงค์ ไม่ว่าจะเป็นการเยี่ยมเยียนคนที่รักหรือการแสวงหาเป้าหมาย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอเดินทางมาจากที่ไกลเพื่อร่วมงานแต่งงานของเพื่อน"

ภาษาจีน: 她千里迢迢赶来参加朋友的婚礼。