无可奈何

การออกเสียง: wú kě nài hé ความหมายตามตัวอักษร: Without any way to deal with it

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้ปรากฏในข้อความทางปรัชญาจีนตอนต้นและได้รับชื่อเสียงทางวรรณกรรมผ่านบทกวีที่มีชื่อเสียงของ Yan Shu กวีราชวงศ์ซ่งเกี่ยวกับดอกไม้ที่ร่วงหล่น วลีนี้แสดงถึงความรู้สึกของการไม่มี (无) วิธีที่เป็นไปได้ (可) ในการรับมือ (奈何) กับสถานการณ์ จับภาพประสบการณ์ของมนุษย์ที่เป็นสากลของความสิ้นหวังก่อนสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของคนๆ หนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นกองกำลังทางธรรมชาติ โชคชะตา หรือการเวลา การใช้งานสมัยใหม่ แสดงถึงการลาออกและการยอมรับเมื่อเผชิญกับอุปสรรคที่ผ่านพ้นไม่ได้หรือผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: เมื่อเผชิญกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ ชาวบ้านรู้สึกสิ้นหวัง

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา