别有洞天

การออกเสียง: bié yǒu dòng tiān ความหมายตามตัวอักษร: Having another cave heaven

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มาจากเทพปกรณัมเต๋า โดยที่ 'สวรรค์ในถ้ำ' (洞天) เชื่อกันว่าเป็นดินแดนสวรรค์ที่ซ่อนอยู่ภายในภูเขา ซึ่งเข้าถึงได้เฉพาะอมตะหรือผู้ที่ตรัสรู้ทางจิตวิญญาณเท่านั้น โลกที่ซ่อนอยู่นี้เป็นตัวแทนของความเป็นจริงที่แตกต่าง (别) ที่มีอยู่ควบคู่ไปกับโลกธรรมดา วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในบทกวีราชวงศ์ถังที่อธิบายถึงการค้นพบทิวทัศน์ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการค้นพบความงาม ความลึกซึ้ง หรือความน่าสนใจที่ไม่คาดคิดในสิ่งที่ดูธรรมดาจากภายนอก เฉลิมฉลองสิ่งมหัศจรรย์ที่ซ่อนอยู่และความประหลาดใจที่น่าพอใจ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ด้านหลังทางเข้าที่เรียบง่ายคือสวนที่สวยงามอย่างน่าประหลาดใจ"

ภาษาจีน: 朴素的入口后面别有洞天，是一个美丽的花园。