九牛一毛

การออกเสียง: jiǔ niú yī máo ความหมายตามตัวอักษร: One hair from nine oxen

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มาจากจดหมายที่เขียนโดยนักประวัติศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งราชวงศ์ฮั่น ซือหม่าเฉียน (司马迁) ถึงเพื่อนของเขา เหรินอัน หลังจากถูกตอนเป็นบทลงโทษสำหรับการปกป้องนายพลที่ถูกลดเกียรติ ซือหม่าเฉียนเขียนว่าการตายของเขาจะไม่สำคัญเท่ากับการเสียเส้นผมเส้นเดียวจากวัวเก้าตัว ซึ่งไม่สำคัญเลยในภาพรวม วลีนี้เน้นย้ำถึงความไม่สำคัญอย่างยิ่งผ่านสัดส่วนที่ชัดเจน ในการใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงสิ่งที่เล็กน้อยเมื่อเทียบกับส่วนรวมที่ใหญ่กว่า มักใช้เพื่อลดความสูญเสียหรือการมีส่วนร่วม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การสูญเสียการลงทุนเล็กน้อยนั้นเป็นเพียงเส้นผมเส้นเดียวจากวัวเก้าตัวเมื่อเทียบกับความมั่งคั่งทั้งหมดของเขา"

ภาษาจีน: 损失那点小投资对他的总财富来说不过是九牛一毛。