鹤发童颜

การออกเสียง: hè fà tóng yán ความหมายตามตัวอักษร: ผมเครน ใบหน้าของเด็ก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงคนที่มีผมขาว (鹤发) เหมือนเครนแต่ยังคงมีผิวพรรณเหมือนเด็ก (童颜) ซึ่งแสดงถึงอุดมคติของการแก่เฒ่าอย่างสง่างาม มันปรากฏครั้งแรกในข้อความของราชวงศ์ถังที่อธิบายถึงอาจารย์เต๋าที่รักษาความมีชีวิตชีวาในวัยเยาว์ผ่านการทำสมาธิและการปฏิบัติทางเคมี ในช่วงราชวงศ์ซ่ง วลีนี้ถูกเชื่อมโยงกับนักวิชาการที่รักษาความกระฉับกระเฉงทางปัญญาในวัยชรา ภาพลักษณ์ของเครนมีความสำคัญโดยเฉพาะเพราะนกเหล่านี้แสดงถึงทั้งความยืนยาวและปัญญาในสัญลักษณ์ของจีน การใช้งานในปัจจุบันเฉลิมฉลองบุคคลสูงอายุที่รักษาสุขภาพทางกาย ความเฉียบแหลมทางจิตใจ และทัศนคติที่มีชีวิตชีวาแม้จะมีอายุที่สูงขึ้น ซึ่งเป็นการแสดงออกถึงอุดมคติของจีนที่ว่าปัญญาและความมีชีวิตชีวาไม่จำเป็นต้องลดน้อยลงไปด้วยกัน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ศาสตราจารย์วัย 90 ปีรักษาพลังงานที่เยาว์วัยแม้จะมีผมขาว"

ภาษาจีน: 这位90岁的教授尽管白发苍苍，却依然保持着年轻的活力