大同小异

การออกเสียง: dà tóng xiǎo yì ความหมายตามตัวอักษร: Largely same, slightly different

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีรากฐานมาจากแนวคิดขงจื๊อเรื่อง 'datong' (大同) ซึ่งหมายถึง 'ความเป็นเอกภาพที่ยิ่งใหญ่' หรือ 'ความสามัคคีอันยิ่งใหญ่' ซึ่งอธิบายถึงสังคมในอุดมคติ วลีนี้ยอมรับว่าในขณะที่สิ่งต่างๆ อาจดูแตกต่างกันบนพื้นผิว แต่ก็มีความคล้ายคลึงกันโดยพื้นฐาน ความแตกต่างระหว่างความเหมือนกัน 'ใหญ่' (大) (同) และความแตกต่าง 'เล็ก' (小) (异) บ่งบอกว่าสิ่งที่รวมกันมีความสำคัญมากกว่าสิ่งที่แบ่งแยก การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงสิ่งที่เหมือนกันโดยพื้นฐานแม้จะมีความแตกต่างภายนอก โดยมักใช้เมื่อเปรียบเทียบผลิตภัณฑ์ แนวคิด หรือแนวทาง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "สมาร์ทโฟนส่วนใหญ่ในปัจจุบันมีความคล้ายคลึงกันเป็นส่วนใหญ่โดยมีความแตกต่างเพียงเล็กน้อย"

ภาษาจีน: 现在的智能手机大同小异，只有细微差别。