一心一意

การออกเสียง: yī xīn yī yì ความหมายตามตัวอักษร: One heart one mind

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้ปรากฏในข้อความทางพุทธศาสนาที่แปลในช่วงราชวงศ์ฮั่น อธิบายถึงจิตใจที่จดจ่อที่จำเป็นสำหรับการทำสมาธิ การทำซ้ำของ 'หนึ่ง' (一) กับ 'หัวใจ' (心) และ 'จิตใจ/ความตั้งใจ' (意) เน้นย้ำถึงความเป็นเอกภาพที่สมบูรณ์ของจุดประสงค์และสมาธิ วลีนี้ได้รับการใช้งานที่กว้างขึ้นในการอธิบายถึงความทุ่มเทในความพยายามใดๆ แสดงถึงสถานะในอุดมคติของความสนใจและความมุ่งมั่นที่ไม่แบ่งแยก ไม่ว่าจะเป็นในการปฏิบัติทางจิตวิญญาณ การทำงาน หรือความสัมพันธ์ การใช้งานสมัยใหม่เน้นย้ำถึงความทุ่มเทอย่างเต็มที่และมุ่งเน้นไปที่เป้าหมายหรือบุคคลเพียงอย่างเดียว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธออุทิศตนอย่างเต็มที่ให้กับการวิจัยของเธอ"

ภาษาจีน: 她一心一意地投入研究工作。